நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4231

Asma bint Umays அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Asma bint Umays அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நபி ﷺ அவர்கள் வந்தபோது, அஸ்மா (ரலி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் நபியே! உமர் (ரலி) இன்னின்னவாறு கூறிவிட்டார்." அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அஸ்மா (ரலி), "நான் அவரிடம் இன்னின்னவாறு சொன்னேன்" என்றார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களை விட அவர் எனக்கு நெருக்கமானவர் அல்ல; அவருக்கும் அவர்தம் தோழர்களுக்கும் ஒரே ஒரு ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) மட்டுமே உள்ளது. ஆனால் கப்பலில் வந்த நீங்கள் அனைவருக்கும் இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகள் உள்ளன" என்று கூறினார்கள். அஸ்மா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அபூ மூஸா (ரலி) மற்றும் கப்பலில் வந்த தோழர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக என்னிடம் வந்து இந்த ஹதீஸைப் பற்றிக் கேட்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன். நபி ﷺ அவர்கள் தங்களைப் பற்றிக் கூறிய இந்த வார்த்தைகளை விட அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியானதோ அல்லது பெருமைக்குரியதோ வேறெதுவும் இந்த உலகில் இருக்கவில்லை." அபூ புர்தா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: அஸ்மா (ரலி) கூறினார்கள், "அபூ மூஸா (ரலி) இந்த ஹதீஸை என்னிடமிருந்து மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக் கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கப்பல் வழியாக ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள் இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகளுக்கான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

கப்பலில் சென்றவர்களின் ஹிஜ்ரத் குறித்து உமர் கூறியதை அஸ்மா பின்த் உமைஸ் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அவர்கள் இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகள் செய்தனர் என்றும், உமரும் அவருடைய தோழர்களும் ஒரு ஹிஜ்ரத் மட்டுமே செய்தனர் என்றும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கப்பலில் சென்றவர்கள்

கப்பல் வழியாக அபிசீனியாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.

ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்திற்காகவும் பாதுகாப்பைத் தேடியும் ஓரிடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபிசீனியாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்து, பின்னர் மதீனாவுக்குச் சென்ற தோழர்கள் இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகள் செய்தனர் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் சிறப்பான தகுதியை இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது; பல்வேறு தோழர் குழுக்களின் தியாகங்களை நபி ﷺ அங்கீகரித்ததையும் காட்டுகிறது. ஒருவரின் மார்க்க நிலை ஒரு நிகழ்வை மட்டும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; அவருடைய செயல்களும் தியாகங்களும் கூடக் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பல்வேறு மக்களின் முயற்சிகளையும் தியாகங்களையும் மதியுங்கள்; அவர்களின் சிறப்புகளை ஒன்றுக்கொன்று போட்டியாக்காதீர்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், அமைதியாக விளக்கம் கேட்டு, சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் தரப்பை எடுத்துரைக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. ஹிஜ்ரத்தில் உள்ள தியாகத்தைச் சிந்தித்து, நம்பிக்கை அல்லது பாதுகாப்புக்காகப் பழக்கமான சூழலை விட்டு வெளியேறுவோருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.