Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4230
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் யேமனில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் (மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு) ஹிஜ்ரத் செய்த செய்தி எங்களை வந்தடைந்தது. எனவே, நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்பவர்களாகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் மூன்று சகோதரர்கள்; அதில் நானே இளையவன். ஒருவர் அபூ புர்தா, மற்றவர் அபூ ருஹ்ம். எங்கள் கூட்டத்தினரில் 53 அல்லது 52 பேர் இருந்தோம். நாங்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறினோம். அந்தக் கப்பல் எங்களை அபிசீனியாவில் (எத்தியோப்பியாவில்) நஜ்ஜாஷியிடம் கொண்டு சேர்த்தது. அங்கே ஜஃபர் பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, அவர்களுடன் தங்கியிருந்தோம். பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சென்று, கைபர் வெற்றியின் போது நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தோம். மக்களில் சிலர் எங்களிடம் (கப்பலில் வந்தவர்களிடம்), 'நாங்கள் உங்களுக்கு முன்பே ஹிஜ்ரத் செய்துவிட்டோம்' என்று கூறுவார்கள். எங்களுடன் வந்தவர்களில் ஒருவரான அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரலி), நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார். அவரும் நஜ்ஜாஷியிடம் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களில் ஒருவர். அஸ்மா (ரலி) அங்கே இருக்கும்போது உமர் (ரலி) ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் வந்தார். அஸ்மாவைக் கண்ட உமர் (ரலி), 'இவர் யார்?' என்று கேட்டார். 'அஸ்மா பின்த் உமைஸ்' என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரலி) கேட்டார்: 'இவரா அந்த அபிசீனியப் பெண்? இவரா அந்தக் கடல் பயணி?' அஸ்மா (ரலி) 'ஆம்' என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'நாங்கள் உங்களுக்கு முன்பே ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உங்களை விட எங்களுக்கே அதிக உரிமை உள்ளது.' இதனால் அஸ்மா (ரலி) கோபமடைந்து கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இல்லை. நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தீர்கள்; அவர்கள் உங்களில் பசியாய் இருந்தவருக்கு உணவளித்தார்கள், அறியாதவருக்குப் போதித்தார்கள். ஆனால் நாங்களோ, அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் அபிசீனியாவில் தொலைதூரத்தில், வெறுக்கப்பட்ட நிலையில் வாழ்ந்தோம். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் கூறியதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கும் வரை நான் உணவையும் உண்ண மாட்டேன், பானத்தையும் அருந்த மாட்டேன். அங்கே நாங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டோம், அச்சுறுத்தப்பட்டோம். இதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன், குறைக்கவும் மாட்டேன், அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான ஹிஜ்ரத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட பெரும் தியாகங்களும் முயற்சிகளும் அங்கீகரிக்கப்பட்டு மதிக்கப்பட வேண்டும்.
யார் முதலில் ஹிஜ்ரத் செய்தார், நபி ﷺ அவர்களிடம் யாருக்கு அதிக உரிமை இருந்தது என்பது குறித்து உமர் மற்றும் அஸ்மா பின்த் உமைஸ் இடையே நடந்த உரையாடலை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. பின்னர் அஸ்மா, உமரின் வார்த்தைகளை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்.
மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; இங்கு முஸ்லிம்கள் தங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கக்கூடிய இடத்திற்குச் சென்ற பயணத்தைக் குறிக்கிறது.
முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெற்ற அபிசீனியாவின் ஆட்சியாளருக்கான பட்டம்.
யமனிலிருந்து கப்பலில் அபிசீனியாவுக்குப் பயணம் செய்த முஸ்லிம்களின் குழு.
முந்தைய கால அறிஞர்கள், புலம்பெயர்ந்தோரின் சிறப்புகள் அவர்கள் வந்த வரிசையை மட்டும் கொண்டு அளவிடப்படுவதில்லை என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; அல்லாஹ்வுக்காக அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட சோதனைகளும் தியாகங்களும் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன. பிறரின் சிறப்புகள் குறித்த கருத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் கவனத்துடனும் நேர்மையுடனும் முன்வைக்கலாம் என்பதை அஸ்மா தெளிவுபடுத்துகிறார். இந்த அறிவிப்பு பரஸ்பரப் போட்டியைத் தூண்டுவதற்கு ஆதாரமல்ல; மாறாக, ஒவ்வொருவருக்கும் உரிய அங்கீகாரத்தை நியாயமாக வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் சிறப்புகளைப் பிறருடையவற்றுடன் ஒப்பிடுவதற்கு முன், அவர்களின் முயற்சிகளையும் தியாகங்களையும் அங்கீகரியுங்கள்.
- நியாயமற்ற அல்லது புண்படுத்தும் தீர்ப்பை அறிவும் அதிகாரமும் உள்ள ஒருவரிடம் அமைதியாகவும் உண்மையுடனும் எடுத்துரையுங்கள்.
- மக்களிடமிருந்து பாராட்டையோ முன்னுரிமையையோ பெறுவதற்காக அல்ல, அல்லாஹ்வுக்காகப் பெரும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
அஸ்மா தனது குறையை நபி ﷺ அவர்களிடம் எவ்வாறு முன்வைத்தார், அவர் என்ன பதில் அளித்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத்தைச் சுற்றிய சிறப்புகளையும் நிகழ்வுகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)இந்தப் பிரபலமான அறிவிப்பு, செயல்களின் மதிப்பை அவை செய்யப்படும் நோக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.