நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4234

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் கைபரை வென்றபோது, தங்கமோ வெள்ளியோ போர்ச் செல்வமாகக் கிடைக்கவில்லை; மாறாக, பசுமாடுகள், ஒட்டகங்கள், பொருட்கள் மற்றும் தோட்டங்களையே பெற்றோம். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் வாதில் குரா பள்ளத்தாக்கிற்குப் புறப்பட்டோம். அப்போது அவர்களிடம் மிட்அம் என்ற அடிமை இருந்தார்; அவரை பனூ அட்-திபாப் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பரிசளித்திருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாகனச் சாமான்களை இறக்கிக்கொண்டிருந்தபோது, யார் சுட்டது என்று தெரியாத ஒரு அம்பு வந்து அந்த அடிமையைத் தாக்கியது. மக்கள்,

"அவருக்கு ஷஹாதத் (மறைவு) வாழ்த்துக்கள்!" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "இல்லை, என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! கைபர் நாளில் போர்ச் செல்வங்களிலிருந்து பிரிவினைக்கு முன்பே அவர் எடுத்துக்கொண்ட ஒரு போர்வை, நிச்சயமாக அவர் மீது நெருப்பாகப் பற்றி எரியும்." இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்ட ஒரு மனிதர், ஒரு செருப்பு வாரையோ அல்லது இரண்டு வாரகளையோ கொண்டு வந்து, "இது நான் எடுத்துக்கொண்ட பொருள்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு செருப்பு வார் அல்லது இரண்டு செருப்பு வார்கள் நெருப்பிலிருந்து!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பொதுவான போர்க் கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து எதையாவது மறைப்பவர், குலூல் குற்றத்தைச் செய்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குலூல்

பொதுவான போர்க் கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து ஒன்றை அனுமதியின்றி மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்.

அல்-குரா

கைபருக்கு அருகிலுள்ள, குழுவினர் பயணம் செய்த இடம்.

செருப்புப் பட்டை

செருப்பை அதன் இடத்தில் வைத்திருக்கும் சிறிய தோல் பட்டை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போர்க் கொள்ளைப் பொருளை உரிய முறையில் பங்கிடுவதற்கு முன், அது சிறிய பொருளாக இருந்தாலும், ஒருவர் தனக்காக எடுத்துக்கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் பதவியோ பின்னர் ஏற்படும் மரணமோ, அவர் முன்பு செய்த கையாடலை நீக்கிவிடாது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. குலூல் என்பது சமூகத்தின் உரிமைகளை மிகக் கடுமையாக மீறும் செயலாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களால் விவாதிக்கப்படுகிறது; அதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளும் தவறைச் சரிசெய்யும் முறையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விரிவாக விளக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளிப்படையான அனுமதி கிடைக்கும் முன் பொதுச் சொத்திலிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  2. பிறருக்கோ சமூகத்திற்கோ சொந்தமான ஒன்றைத் தவறுதலாக எடுத்திருந்தால் நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
  3. அருகில் இருந்தவர்கள் கூறுவதை வைத்து ஒருவரின் இறுதி நிலையை மதிப்பிடாதீர்கள்; நம்பிக்கை சார்ந்த விவகாரங்களின் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.