Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4235
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
ஸஈத் பின் அபீ மர்யம் எங்களிடம் கூறினார்: முஹம்மத் பின் ஜஃபர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: ஸைத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டதாக அறிவித்தார்:
"என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! இறுதியில் வரும் மக்களை ஒன்றுமில்லாத நிலையில் விட்டுவிடுவேனோ என்ற அச்சம் இல்லாதிருந்தால், நான் கைப்பற்றிய ஒவ்வொரு ஊரையும் நபி ﷺ கைபரைப் பிரித்தது போலவே பிரித்து விநியோகித்திருப்பேன். ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குள் பங்கிட்டுக்கொள்ளும் ஒரு பொதுக் கருவூலமாக அதை நான் விட்டுவைத்துள்ளேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் கைப்பற்றப்பட்ட நிலத்தை அப்படியே வைத்தார்; அதன் விளைச்சலால் பிற்கால முஸ்லிம்களும் பயனடைய வேண்டும் என்பதற்காக.
நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் முஸ்லிம்களின் ஆட்சிக்குள் வந்த ஒரு சோலைப்பகுதியும் குடியிருப்புமாகும்.
வருவாய் சமூகத்திற்காக ஒதுக்கப்படும் நிலையான பொதுவான வருவாய் மூலம்.
விவசாய விளைச்சல் போன்ற நிலத்திலிருந்து கிடைக்கும் வருவாய்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், கைப்பற்றப்பட்ட நிலத்தைப் பங்கிடுவது மற்றும் அதில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய பொதுநலன்கள் குறித்து விவாதிக்கும்போது இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். அங்கிருந்த போர்வீரர்களுக்கு மட்டுமே வளங்களைப் பகிர வேண்டிய கட்டாயம் ஆட்சியாளருக்கு இல்லை; பிற்காலத் தலைமுறைகளின் தேவைகளையும் அவர் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று அவர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். இவ்வாறு, வருவாய் நீடித்த பொதுச் சேவையாக அமையலாம். சட்ட விவரங்கள் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டுமே நிலப் பங்கீட்டின் ஒவ்வொரு முறையையும் கட்டாயமாக்குவதில்லை.
- பொது வளங்கள் குறித்து முடிவெடுக்கும்போது எதிர்காலத் தலைமுறைகளின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இன்று யார் பயனடைகிறார்கள் என்பதைக் கவனிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், கொள்கை சமூகத்திற்கு நீடித்த வருவாயை உருவாக்குகிறதா என்பதையும் மதிப்பிடுங்கள்.
- வருவாய் எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட்டு பகிரப்படுகிறது என்பதை மக்கள் புரிந்துகொள்ள, பொதுத் தீர்மானங்களைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
அதே தொடர் வரிசையில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் கைப்பற்றப்பட்ட நிலம் மற்றும் அதன் வருவாயைப் பகிர்வது தொடர்பான உமரின் முடிவைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)கைப்பற்றப்பட்ட பகுதிகளைப் பகிர்வதா அல்லது கூட்டாக நிர்வகிப்பதா என்ற சட்ட விவாதத்துடன் இந்த உரை தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.