Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4239
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3அவரது பாட்டனார், Sa'idجَدِّي
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
மூஸா பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் கூறினார்: அம்ரு பின் யஹ்யா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: என் தாத்தா என்னிடம் தெரிவித்தார்: அபான் பின் சயீத் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து ஸலாம் கூறினார். அப்போது அபூ ஹுரைரா (ரலி)
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர்தான் இப்னு கௌகலைக் கொன்றவர்" என்றார். அதற்கு அபான், அபூ ஹுரைராவை நோக்கி, "உன் பேச்சு எவ்வளவு விசித்திரமானது! செம்மறியாட்டின் முதுகிலிருந்து உருண்டு விழும் ஒரு முள்ளெலியே! அல்லாஹ் என் கைகளால் கண்ணியப்படுத்திய ஒருவரைக் குறித்து நீ என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறாய்; மேலும், அவர் கைகளால் என்னை இழிவுபடுத்துவதை அல்லாஹ் தடுத்தான்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு கவ்கால் கொல்லப்பட்டதை அல்லாஹ்வின் விதிப்படி நிகழ்ந்த வீரமரணமாக அபான் கருதுகிறார்.
வீரமரணமடைபவருக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் சிறப்பு.
அபான் அபூ ஹுரைராவிடம் கூறிய கடுமையான, அவமதிப்பான விளிப்பில் இடம்பெறும் இடப்பெயர்.
ஒருவரின் கண்ணியத்தைக் குலைத்தல் அல்லது அவரை வெல்லுதல்.
இப்னு கவ்கால் அபானின் கையால் வீரமரணமடைந்தார்; அதேவேளை இப்னு கவ்காலால் அபான் கொல்லப்படாமல் அல்லாஹ் அவரைக் காத்தான் என்ற அல்லாஹ்வின் விதியை அபானின் பதில் சுட்டுவதாகப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் கூறுகின்றனர். இந்தப் பகுதி, இறந்தவர்களை ஏளனம் செய்யவோ மற்றவர்களை அவமதிக்கவோ பொதுவான அனுமதி அளிப்பதல்ல; ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்பரிமாற்றத்தை விவரிக்கிறது. வீரமரணம் என்பது இறுதியில் அல்லாஹ் வழங்கும் சிறப்பு என்பதை அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- மோதலின் எதிர்ப்பக்கத்தில் இருந்திருந்தாலும், உயிரிழந்தவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- வாழ்வும் மரணமும் அல்லாஹ்வின் விதிக்குள் உள்ளன என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதேவேளை செயல்களுக்கான மனிதப் பொறுப்பையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
- கடுமையான பழிப்பையும் அவமதிப்பையும் தவிர்த்து, கருத்து வேறுபாட்டின்போது கண்ணியமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.