Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 427
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: உம்மு ஹபீபா மற்றும் உம்மு சலமா (ரலி) ஆகிய இருவரும், அபிசீனியாவில் (எத்தியோப்பியாவில்) தாங்கள் கண்ட ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர்; அதில் படங்கள் இருந்தன. அவர்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அந்த மக்களிடையே ஒரு நல்லடியார் இறந்துவிட்டால், அவரது கப்ரின் மீது அவர்கள் ஒரு தொழுகைத் தலத்தைக் கட்டுகிறார்கள்; மேலும் அதில் அத்தகைய படங்களை வரைகிறார்கள். எனவே, மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் அவர்களே படைப்பினங்களில் மிகவும் கெட்டவர்கள் ஆவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கல்லறைகளைத் தொழுகைத் தலங்களாக ஆக்குவதையும் அவற்றில் உருவப்படங்களை வைப்பதையும் எச்சரித்தார்.
உம்மு ஹபீபாவும் உம்மு ஸலமாவும் அபிசீனியாவில் தாங்கள் கண்ட உருவப்படங்கள் கொண்ட ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினர்.
தொழுகைக்காக அமைக்கப்படும் இடம்.
அந்தத் தேவாலயத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த உயிரினங்களின் சித்திரங்கள்.
நல்ல ஈமானுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் பெயர்பெற்ற இறையச்சமுள்ளவர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கல்லறைகளைத் தொழுகைத் தலங்களாக ஆக்குவது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், அத்தகைய தொழுகை இடங்களில் உருவப்படங்களை வைப்பது கண்டிக்கத்தக்கது என்றும் முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த எச்சரிக்கை அல்லாஹ்வுக்கே உரிய தூய வணக்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது; நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கும் மரியாதை எல்லைமீறலாக மாறுவதையும் தடுக்கிறது. கல்லறைகளருகே தொழுவதையும் அவற்றின் மீது மஸ்ஜித்கள் கட்டுவதையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன; உருவப்படங்கள் குறித்த விவரங்கள் அவற்றின் பொருள் மற்றும் பயன்பாட்டைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன.
- உங்கள் வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியதாக்கி, கல்லறைகளைத் தொழுகைத் தலங்களாக ஆக்காதீர்கள்.
- மறைந்த நல்லடியார்களை மதியுங்கள்; அவர்களின் கல்லறைகளை மத மையங்களாக உயர்த்தாதீர்கள்.
- தொழுகை இடங்களை அமைக்கும்போது உருவப்படங்கள் பற்றிக் கவனித்து, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்த இந்த ஹதீஸும் கல்லறைகள் மற்றும் தொழுகை தொடர்பான நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கல்லறைகளை வணக்கத் தலங்களாக உயர்த்துவதைத் தடுப்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்கள் இத்பான் இப்னு மாலிக்கின் வீட்டில் எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்பதை விவரிக்கிறது; சாதாரண தொழுகை இடத்தையும் கல்லறையின் மீது தொழுகைத் தலம் கட்டுவதையும் வேறுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.