Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 425
Itban ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
ஸஈத் பின் உஃபைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவரிடம் லைஸ் அறிவித்தார்; அவரிடம் உகைல் அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக மஹ்மூத் பின் ரபீஉல் அன்சாரி என்னிடம் தெரிவித்தார்: பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்ட அன்சாரிகளில் ஒருவரும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவருமான இத் பான் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது பார்வை மங்கிவிட்டது. நான் எனது சமூகத்தினருக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன். மழை பெய்யும்போது எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் வெள்ளம் ஓடுவதால், அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று தொழுகை நடத்த முடிவதில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனது வீட்டிற்கு வந்து தொழுதுவிட்டுச் சென்றால், அந்த இடத்தை நான் தொழும் இடமாக (முஸல்லாவாக) ஆக்கிக்கொள்வேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். இத் பான் (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்: மறுநாள் சூரியன் உயரே வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோர் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அனுமதி கேட்டார்கள்; நான் அனுமதி அளித்தேன். அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன் அமராமல், "உங்கள் வீட்டில் எங்கே தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான் வீட்டின் ஒரு மூலையைச் சுட்டிக்காட்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று தக்பீர் கூறினார்கள். நாங்கள் எழுந்து வரிசையாக நின்றோம். அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது ஸலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர், நாங்கள் அவர்களுக்குத் தயார் செய்திருந்த 'கழீரா' என்ற உணவை உண்ண அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினோம். அப்போது வீட்டிலிருந்த பல ஆண்கள் ஒன்று கூடினர். அவர்களில் ஒருவர், "மாலிக் பின் துமைஷின் அல்லது இப்னு துக்ஷுன் எங்கே?" என்று கேட்டார். அதற்குச் சிலர், "அவர் ஒரு முனாஃபிக் (நயவஞ்சகர்); அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிப்பதில்லை" என்று கூறினர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்! அவர் அல்லாஹ்வின் திருபதியை நாடியே 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறில்லை) என்று கூறியதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே மிக அறிந்தவர்கள். ஆனால், அவர் முனாஃபிக்குகளுக்கு ஆதரவாகவும் அவர்களுக்கு நன்மை கூறுபவராகவுமே நாங்கள் காண்கிறோம்" என்று பதிலளித்தனர். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வின் திருபதியை நாடியே 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறுபவரை நரக நெருப்பிலிருந்து அல்லாஹ் தடை செய்துவிட்டான்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்: பின்னர் நான் ஹுஸைன் பின் முஹம்மத் அல்-அன்சாரியிடம் (பனூ சாலிம் குலத்தைச் சேர்ந்த அவர்களின் பிரபலங்களில் ஒருவர்) மஹ்மூத் பின் ரபீஉன் அறிவித்த இந்த ஹதீஸ் பற்றிக் கேட்டேன்; அவரும் இதை உண்மைப்படுத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘இத்பான், நபி ﷺ அவர்கள் தமது வீட்டில் தொழுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்; பிறரைத் தீர்ப்பளிப்பதில் நிதானம் காக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது.
‘இத்பான் இப்னு மாலிக்கின் பார்வை குறைந்திருந்தது. மழையால் பள்ளத்தாக்கில் வெள்ளம் ஏற்பட்டதால், அவர் தமது சமூகத்திற்குத் தொழுகையில் தலைமை தாங்குவதற்காகப் பள்ளிவாசலை அடைய முடியவில்லை.
தொழுகைக்காகக் குறிப்பாக ஒதுக்கப்பட்ட இடம்.
அக்காலத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட சூடான உணவு அல்லது சூப்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர உண்மையாக வணங்கத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.
விருப்பத் தொழுகையை வீட்டில் தொழுவது செல்லுபடியாகும் என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் தொழுத இடத்தைத் தொழுகைக்கான இடமாக ஒதுக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மேலும், ஈமான் சாட்சியத்தைச் சொல்பவர்களை எளிதில் நயவஞ்சகர்கள் எனக் குற்றஞ்சாட்டக் கூடாது என்ற நிதானத்தையும் நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்கள். நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும் என்ற வாக்குறுதி, இந்த வார்த்தைகளை உண்மையுடன் கூறி அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுபவர்களுக்குரியது; பாவங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்க இது அனுமதி அல்ல.
- உடல் குறைபாடு அல்லது கடினமான சூழ்நிலை இருந்தால், தொழுகையைத் தொடர்ந்து பேணுவதற்குத் தேவையான நடைமுறை உதவியைக் கேளுங்கள்.
- சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரை நயவஞ்சகர் என்று தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; உள்ளத்தின் உண்மைத்தன்மை பற்றிய தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- ஈமான் சாட்சியத்தைப் புரிந்துணர்வுடனும் உண்மையுடனும் கூறி, அந்த உண்மைத்தன்மையை உங்கள் வணக்கத்திலும் நடத்தையிலும் வெளிப்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.