Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4285
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுனைன் போருக்குச் செல்ல எண்ணியபோது கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் நாடினால், நம்முடைய முகாம் இடம் நாளை பனூ கினானாவின் 'கைஃப்' பகுதியில் இருக்கும்; அங்குதான் அவர்கள் குஃப்ரின் (இறைமறுப்பின்) மீது உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் நாடினால், கைஃப் பனூ கினானா தங்குமிடமாக இருக்கும் என்று நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்கள்.
ஹுனைனை நோக்கிச் செல்ல நபி ﷺ எண்ணியபோது இதைக் கூறினார்கள். அல்லாஹ் நாடினால், முன்பு மக்கள் இறைநிராகரிப்பில் நிலைத்திருப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்த இடமான கைஃப் பனூ கினானாவில் முஸ்லிம்கள் தங்குவார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு முஸ்லிம்கள் படையெடுப்பு நடத்திய இடம்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள முகாம் இடமாக இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பகுதி.
திட்டங்கள் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தவை என்பதை உணர்த்தும் சொற்றொடர்.
எதிர்காலத் திட்டங்களை அல்லாஹ்வின் விருப்பத்துடன் இணைப்பது சிறந்தது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தக் கூற்று ஒரு வரலாற்று இடத்தையும் நிகழ்வையும் சுட்டுகிறது; கடந்தகாலத்தைப் பிற்காலத் தலைமுறையினரைத் தீர்ப்பதற்கான காரணமாக இது மாற்றுவதில்லை. எதிர்கால நோக்கங்களைக் குறிப்பிடும்போது ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறுவது பொருத்தமானது என நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் இந்தச் சொற்றொடர் மட்டும் ஒரு கடமையை உருவாக்காது.
- எதிர்காலத் திட்டங்களைச் செய்யும்போது ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறி, முடிவு முழுமையாக உங்கள் கையில் இல்லை என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அறிவிப்புகள் குறிப்பிடும் இடங்களையும் நிகழ்வுகளையும் கவனித்து, நபியின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- வரலாற்றுக் குறிப்புகளை எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்துங்கள்; ஒருவரின் சூழ்நிலையை அறியாமல் அவர்களைத் தீர்ப்பிடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தங்குமிடமாக அறிவிக்கப்பட்ட கைஃப் பனூ கினானாவைக் குறிப்பிடுகிறது; ஹுனைனைப் பற்றிய கூற்றுடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, படையெடுப்பு தொடர்பான நிகழ்வுகளின் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ மக்காவுக்குள் நுழைந்ததை விவரித்து, நிகழ்வுகளை நபியின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் அதே காலகட்டத்தில் அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.