நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4294

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்கள், பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்ட முதியவர்களுடன் என்னையும் தம்முடன் அழைத்துச் செல்வார்கள். அவர்களில் சிலர்,

"எங்களுக்கு இவரைப் போன்ற வயதுடைய மகன்கள் இருக்கும்போது, இந்த இளைஞரை ஏன் எங்களுடன் சேர்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "இவர் யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஒரு நாள் உமர் (ரலி) அவர்களை அழைத்தார்கள்; என்னையும் அவர்களுடன் அழைத்தார்கள். அன்று அவர்கள் என்னை அழைத்தது, என் அறிவை அவர்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவே என்று நான் நினைத்தேன். உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "{அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வந்துவிட்டால் * மேலும் மக்கள் அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தில் கூட்டம் கூட்டமாக நுழைவதை நீர் கண்டால்} என்று தொடங்கி அத்தியாயம் முடியும் வரை உள்ள வசனங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்களில் சிலர், "நமக்கு உதவியும் வெற்றியும் கிடைக்கும்போது அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுமாறு நாம் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்" என்றனர். வேறு சிலர், "எங்களுக்குத் தெரியாது" என்றனர். அல்லது சிலர் எதுவும் சொல்லாமல் அமைதியாக இருந்தனர். உடனே உமர் (ரலி) என்னிடம், "இப்னு அப்பாஸே! நீயும் இவ்வாறே சொல்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை" என்றேன். "பின்னர் நீ என்ன சொல்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மரணம் நெருங்குவதை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவித்ததாகும். {அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வந்துவிட்டால்} என்பது மக்காவின் வெற்றியாகும்; இதுவே உமது மரணத்தின் அடையாளமாகும். எனவே, {உமது இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹ் செய்வீராக! மேலும் அவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவீராக! நிச்சயமாக அவன் பாவமன்னிப்பை ஏற்பவனாக இருக்கிறான்}" என்று கூறினேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "நீ அறிந்ததைத் தவிர இதில் வேறெதையும் நான் அறியேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், ஸூரா அன்-நஸ்ரை நபி ﷺ அவர்களின் மரணம் நெருங்கிவிட்டதை அறிவிக்கும் செய்தியாக விளக்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பத்ர் போரில் பங்கேற்ற மூத்தவர்களுடன் நடந்த ஒரு கூடுகைக்கு உமர், இப்னு அப்பாஸை அழைத்தார்; பின்னர் ஸூரா அன்-நஸ்ரின் பொருளை அவர்களிடம் கேட்டார். இளம் வயதுடைய இப்னு அப்பாஸை அவர்களுடன் ஏன் சேர்த்தார் என்பதை அங்கிருந்தவர்களுக்கு எடுத்துக்காட்ட அவர் விரும்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஹ்லுல் பத்ர்

பத்ர் போரில் பங்கேற்ற ஸஹாபாக்கள்.

ஸூரா அன்-நஸ்ர்

குர்ஆனின் 110-ஆவது அத்தியாயம்; இது அல்லாஹ்வின் உதவியையும் வெற்றியையும் பற்றிப் பேசுகிறது.

தவ்பா

பாவத்திலிருந்து மீண்டு, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இப்னு அப்பாஸின் விளக்கத்தை நபி ﷺ அவர்களின் மரணம் நெருங்கியிருந்ததுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: மக்கா வெற்றியும் மக்கள் இஸ்லாத்தில் நுழைந்ததும், அவருடைய உலகப் பணி நிறைவடைந்ததற்கான அடையாளங்களாக இருந்தன. அல்லாஹ்வைப் போற்றவும் மன்னிப்புக் கோரவும் விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, வெற்றி கிடைத்த பின்னரும் வணக்கமும் பணிவும் பொருத்தமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. உமர் இப்னு அப்பாஸின் அறிவை மதித்து, புரிதல் வயதை மட்டும் சார்ந்ததல்ல என்பதை வெளிப்படுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெற்றிக்குப் பிறகும் அல்லாஹ்வைப் போற்றி மன்னிப்புக் கோருங்கள்; புகழை உங்களுக்கே உரியதாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. நிரூபிக்கப்பட்ட அறிவுள்ள இளைஞர்களுக்கு முக்கியமான உரையாடல்களில் பங்கேற்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. குர்ஆன் வசனங்களின் ஆழமான பொருளை ஆராய்ந்து, அறிவுடையவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.