நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3951

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் என்னிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு கஅப் மூலமாக அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் (ரலி) கூறினார்: கஅப் இப்னு மாலிக் (ரலி) பின்வருமாறு கூற நான் கேட்டேன்:

"தபூக் போரைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடத்திய எந்தப் போரிலும் நான் பின்தங்கியதில்லை. ஆனால், பத்ரு போரில் நான் பங்கேற்கவில்லை; எனினும், அதில் பங்கேற்காத எவரும் குறை கூறப்படவில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை நோக்கியே புறப்பட்டார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் முஸ்லிம்களையும் அவர்களின் எதிரிகளையும் முன்னறிவிப்பின்றி ஒன்று சேர்த்தான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப், பத்ரில் தான் இல்லாததையும் தபூக்கில் பங்கேற்கத் தவறியதையும் வேறுபடுத்திக் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸ்வா

நபி ﷺ அவர்களே பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

பத்ர்

முஸ்லிம்கள் குறைஷியரைச் சந்தித்த புகழ்பெற்ற போர்; அவர்கள் முதலில் ஒரு வணிகக் கரவானை நோக்கிச் சென்றிருந்தனர்.

குறைஷ்

மக்காவில் அதிகாரம் செலுத்திய அரபுக் குலம்; அக்காலத்தில் முஸ்லிம்களுடன் மோதலில் இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், முஸ்லிம்கள் முன்கூட்டியே பங்கேற்க அழைக்கப்பட்ட படையெடுப்புகளிலிருந்து பத்ர் வேறுபட்டது என்று விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் ஒரு வணிகக் கரவானை இடைமறிக்கப் புறப்பட்டார்; குறைஷியரின் படையைச் சந்தித்தது எதிர்பாராத விதமாக நிகழ்ந்தது. எனவே, பத்ரில் பின்தங்கியது குற்றம் சாட்டத்தக்க தவறாகக் கருதப்படவில்லை. இல்லாமையை மதிப்பிடும்போது சூழ்நிலைகளும் முயற்சியின் நோக்கமும் கணக்கில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி காட்டுகிறது; ஆனால் இது முறையான அழைப்பில் பங்கேற்பதற்கான பொதுவான விலக்கு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் இல்லாமையை மதிப்பிடும்போது அப்போதைய சூழ்நிலைகளையும் அழைப்பையும் கவனியுங்கள்.
  2. முக்கியமான கடமைகளின் நோக்கத்தையும் பங்கேற்க வேண்டியவர்களையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. உங்கள் குறைகளை நேர்மையாகப் பேசி, புரிந்துகொள்ளத்தக்க இல்லாமையையும் அலட்சியமான தவறையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.