நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4295

Abu Shuraih Al-Adawi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Shuraih Al-Adawi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அம்ரு பின் சயீத் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக்கொண்டிருந்தபோது, அவரிடம் நான் கூறினேன்:

"ஐயா தலைவரே! மக்காவின் வெற்றியின் மறுநாளன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நிகழ்த்திய ஒரு உரையை உங்களுக்குச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள். அவர்கள் அதைக் கூறியபோது என் இரு செவிகளும் அதைச் செவிமடுத்தன, என் இதயம் அதை மனனம் செய்தது, என் இரு கண்களும் அவரைக் கண்டன. அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றியபின் கூறினார்கள்: 'மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினானே தவிர மனிதர்கள் அல்ல. எனவே, அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் எவருக்கும் அங்கு இரத்தம் சிந்துவதோ, மரங்களை வெட்டுவதோ அனுமதியில்லை. யாரேனும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அங்கு போரிட அனுமதி வழங்கப்பட்டதால் நாமும் போரிடலாம்" என்று சலுகை கோரினால், அவர்களிடம் கூறுங்கள்: "அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு மட்டுமே அனுமதி அளித்தான், உங்களுக்கு அல்ல." மேலும், எனக்கும் பகலில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே அனுமதி வழங்கப்பட்டது. இன்றிலிருந்து அதன் புனிதத்தன்மை நேற்றைய நிலைக்கே திரும்பிவிட்டது. எனவே, இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்.'" என்று அபூ ஷுரைஹ் (ரலி) கூறினார். அப்போது அபூ ஷுரைஹிடம், "அம்ரு உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "அவர் என்னிடம், 'அபூ ஷுரைஹே! இதை உன்னை விட நான் நன்கு அறிவேன். நிச்சயமாக இந்தப் புனித பூமி பாவியையோ, இரத்தக் குற்றவாளியையோ, அல்லது அழிவு விளைவித்துவிட்டு ஓடுபவனையோ பாதுகாக்காது' என்று கூறினார்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்காவின் புனிதம் இரத்தம் சிந்துவதையும் மரங்களை வெட்டுவதையும் தடை செய்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அம்ர் இப்னு ஸயீத் மக்காவுக்கு படைகளை அனுப்பியபோது அபூ ஷுரைஹ் அவரிடம் பேசினார். மக்கா வெற்றிக்குப் பிறந்த நாளில் நபி ﷺ கூறியதை அவர் நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹரம்

அல்லாஹ்வால் புனிதப் பகுதியாக அறிவிக்கப்பட்டு, சிறப்பு விதிகளும் பாதுகாப்பும் கொண்ட இடம்.

அனுமதியைச் சுட்டிக்காட்டுதல்

ஒருவர் தன் செயலுக்கு நியாயம் கற்பிக்க, நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட விதிவிலக்கான அனுமதியை முன்வைத்தல்.

அழித்தல்

சேதம் அல்லது அழிவை ஏற்படுத்துதல்; ஒருவருக்கு அடைக்கலம் மறுக்கப்படுவதற்கான காரணமாக இதை இறுதி வார்த்தைகள் குறிப்பிடுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவின் புனிதத்தை அல்லாஹ்வே ஏற்படுத்தியுள்ளார் என்றும், அங்கு இரத்தம் சிந்துவதும் மரங்களை வெட்டுவதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மக்கா வெற்றியடைந்த நாளில் குறுகிய காலத்துக்குப் போர் செய்ய வழங்கப்பட்ட அனுமதி நபி ﷺ அவர்களுக்கான தனிப்பட்ட விதிவிலக்கு; அது மற்றவர்களுக்கான நிரந்தர அனுமதி அல்ல. இந்தத் தடை சட்டரீதியான தண்டனைகளுடனும் குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுடனும் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; இந்தப் பகுதி தனிநபர் ஒருவர் தானாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்த உரிமை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உனக்கு அனுமதிக்கப்படாத வன்முறையை நியாயப்படுத்த விதிவிலக்கான அனுமதியை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதே.
  2. மக்காவில் மக்களின் உயிர்களைப் பாதுகாத்து, புனிதத் தலத்தின் சிறப்பு விதிகளை மதித்திடு.
  3. ஆட்சியாளர்களின் செயல்கள் புனித எல்லைகளை மீறும்போது, அறிவுடனும் தெளிவான சொற்களுடனும் அவர்களை அறிவுறுத்து.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.