நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4304

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: மக்காவை வெற்றி கொண்ட போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண் திருட்டுக் குற்றம் செய்தார். அவளுடைய சமூகத்தினர் உசாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, அவர் மூலம் நபி ﷺ அவர்களிடம் பரிந்துரை பேசுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். உசாமா (ரலி) அவர்கள் அந்தப் பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பேசியபோது, நபி ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது.

"அல்லாஹ் விதித்துள்ள தண்டனைகளில் ஒன்றைச் செயல்படுத்துவதில் நீங்கள் என்னிடம் பரிந்துரை பேசுகிறீர்களா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அதற்கு உசாமா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காக அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்றார். பிறகு மாலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து நின்று மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வுக்குரிய புகழைக் கூறிய பின்னர், "அம்மா பஃது (இனி சொல்வதாவது): உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமூகங்கள் அழிந்ததற்குக் காரணம், அவர்களில் கண்ணியமானவர் திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! முஹம்மதின் மகள் பாத்திமா திருடியிருந்தால் கூட நான் அவள் கையை வெட்டியிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தப் பெண் மீது தண்டனையை நிறைவேற்ற உத்தரவிட்டார்கள்; அவள் கை வெட்டப்பட்டது. அதன்பிறகு அவள் சிறப்பாகப் பாவமன்னிப்புச் செய்தாள்; திருமணமும் செய்துகொண்டாள். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன்பிறகு அந்தப் பெண் என்னிடம் வருவார்; நான் அவளுடைய தேவைகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சட்டம் அனைவருக்கும் சமமாகப் பொருந்தினால்தான் நீதி நிலைக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது ஒரு பெண் திருடினாள். அவளுடைய உறவினர்கள் அவளுக்காகப் பரிந்துரைக்குமாறு உசாமா இப்னு ஸைதிடம் கேட்டனர்; அல்லாஹ் நிர்ணயித்த தண்டனையைச் செயல்படுத்தும்போது ஒருவரின் அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் வேறுபாடு காட்டக்கூடாது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதூத்

ஹத் என்பதன் பன்மை; இஸ்லாமியச் சட்டம் நிர்ணயித்த தண்டனை வகை.

பரிந்துரை

மற்றொருவரின் சார்பாக வைக்கப்படும் கோரிக்கை; இங்கு தண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதைத் தடுக்கச் செய்யப்படும் முயற்சி.

தவ்பா

பாவத்திற்கான உண்மையான வருத்தம், அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், அந்தச் செயலைக் கைவிடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, நீதி என்பது வம்சம், செல்வம் அல்லது மதிப்பைப் பொறுத்து மாறக்கூடாது என்று முடிவு செய்கின்றனர். ஹுதூத் வழக்கில், ஒருவரின் அந்தஸ்தைக் காரணமாகக் காட்டி அவரை நடைமுறையிலுள்ள சட்ட வழிமுறையிலிருந்து விலக்கப் பரிந்துரையைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. சான்றுத் தேவைகள் மற்றும் தண்டனை அமலாக்கத்திற்கான நிபந்தனைகளைச் சட்ட அறிஞர்கள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு ஒருவர் தானாகவே சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை. பின்னர் அந்தப் பெண் உண்மையாகத் தவ்பா செய்ததாகவும், தனது தேவைகளை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்க ஆயிஷா உதவியதாகவும் இது குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிகளை நியாயமாகப் பின்பற்றுங்கள்; செல்வாக்குள்ளவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்.
  2. தண்டனை வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள சட்ட அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; சட்டத்தை ஒருபோதும் உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. தவறு செய்த ஒருவர் உண்மையாகத் தவ்பா செய்ய உதவுங்கள்; சட்டப்பூர்வமாக இயன்ற வழியில் அவருக்குத் துணைநிற்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.