Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4303
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் தனது சகோதரர் சஅத் அவர்களிடம், 'ஜம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவன் என் மகன்' என்று வாசியத்து செய்திருந்தார். மக்காவை வெற்றி கொண்டபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்கா வந்தடைந்ததும், சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் ஜம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனை அழைத்துக்கொண்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவருடன் அப்த் பின் ஜம்ஆவும் வந்தார். சஅத் கூறினார்: 'இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவர் தன் மகன் என்று அவர் என்னிடம் வாசியத்து செய்துள்ளார்.' அப்த் பின் ஜம்ஆ கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரர்; ஜம்ஆவின் மகன்; அவரது படுக்கையில் பிறந்தவர்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஜம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனைப் பார்த்தார்கள்; அவர் மக்களில் உத்பா பின் அபீ வக்காஸுக்கு மிகவும் ஒத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவன் உனக்குரியவன்; அப்த் பின் ஜம்ஆவே! அவன் உன் சகோதரன்; ஏனெனில் அவன் படுக்கையில் பிறந்தவன்.' மேலும், உத்பா பின் அபீ வக்காஸுடன் அவனுக்கு இருந்த ஒற்றுமையைக் கண்டதால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ (தம் மனைவி சவ்தாவிடம்): 'சவ்தாவே! அவனிடமிருந்து திரையிட்டுக்கொள்' என்று கூறினார்கள். இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'குழந்தை படுக்கைக்குரியது; விபச்சாரிக்குக் கல் (தண்டனை).' இப்னு ஷிஹாப் மேலும் கூறுகிறார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) இதனை உரக்கச் சொல்வாராக இருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வம்சாவளி திருமணப் படுக்கையைப் பின்பற்றுகிறது; உருவ ஒற்றுமை எச்சரிக்கையுடன் அணுகப்பட வேண்டும்.
மக்கா வெற்றியின்போது, ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனுடைய வம்சாவளி குறித்து சர்ச்சை எழுந்தது: ஸஅத், உத்பாவின் கோரிக்கையை முன்வைத்தார்; அதேவேளை அப்த் இப்னு ஸம்ஆ, தனது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையை ஆதாரமாகக் கொண்டார்.
ஒரு குழந்தை பிறந்த செல்லுபடியான திருமண உறவு; இங்கு அது வம்சாவளிக்கான சட்ட அடிப்படையாகும்.
விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டவருக்கு வம்சாவளி உரிமை கிடையாது என்பதைக் குறிக்கும் அரபுப் பழமொழி. குற்றவியல் தண்டனையைச் செயல்படுத்தத் தனிப்பட்ட சட்ட நிபந்தனைகளும் அதிகாரமுள்ள அமைப்பும் அவசியம்.
அந்தத் தீர்ப்பு அவரைத் தானாகவே மஹ்ரமாக்கவில்லை என்பதால், அந்த ஆணின் முன்னிலையில் ஸவ்தா தன்னை மறைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
'குழந்தை திருமணப் படுக்கைக்குரியது' என்ற கூற்றிலிருந்து, செல்லுபடியான திருமணத்தில் பிறந்த குழந்தை அடிப்படையில் கணவனுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தந்தைமைக்கான கோரிக்கையோ வெளிப்புற ஒற்றுமையோ இந்தச் சட்ட விதியை நீக்காது. அதேவேளை, தெளிவான உருவ ஒற்றுமை காரணமாக ஸவ்தா தன்னை மறைத்துக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ கூறினார்: சட்டப்பூர்வ வம்சாவளியும் உடல்சார் உறவுமுறை குறித்த எச்சரிக்கையும் தனித்தனி விஷயங்கள். திருமணப் படுக்கை விதியை இஸ்லாமிய சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் வம்சாவளியை நிரூபிப்பதற்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் முறையான மறுப்பின் விளைவுகள் குறித்து அவற்றிடையே மேலதிக வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- தோற்றத்தை மட்டும் அல்லது நிரூபிக்கப்படாத கூற்றை மட்டும் கொண்டு வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- சட்டப்பூர்வ குடும்ப உறவையும் தனிப்பட்ட எச்சரிக்கையையும் வேறுபடுத்துங்கள்: ஒரு தீர்ப்பு மட்டும் நெருக்கம் குறித்த அனைத்து விதிகளையும் தானாகத் தீர்மானிக்காது.
- உணர்வுபூர்வமான குடும்பத் தகராறுகளை கவனத்துடன் கையாளுங்கள்; தொடர்புடைய உண்மைகளையும் விதிகளையும் தகுதியுள்ள அறிஞர்களோ நீதிபதியோ மதிப்பிடட்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் குறித்த சர்ச்சையையும், திருமணப் படுக்கையின் அடிப்படையில் வம்சாவளி தீர்மானிக்கப்படும் என்ற தீர்ப்பையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்தப் பதிவு மக்கா வெற்றியின் நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையது; கதையின் வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.