நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4309

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஜாஹித் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,

"நான் ஷாம் பிரதேசத்திற்கு ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர) செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "(இப்போது) ஹிஜ்ரத் என்பது இல்லை; மாறாக ஜிஹாத் மட்டுமே உள்ளது. எனவே, நீர் சென்று (ஜிஹாதுக்காக) உம்மை ஒப்படைப்பீராக! அங்கு (ஜிஹாதுக்கான) வாய்ப்பைக் கண்டால் (அங்கேயே இருப்பீராக!) இல்லையெனில் திரும்பி வந்துவிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு, சிறப்பான ஹிஜ்ரா இனி கட்டாயமில்லை; ஆனால் முயற்சி தொடர்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; இங்கு மதீனாவுக்கான சிறப்பான புலம்பெயர்தல் குறிக்கப்படுகிறது.

ஷாம்

லெவன்ட் பகுதியைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பெயர்; இன்றைய சிரியாவின் சில பகுதிகளும் இதில் அடங்கும்.

ஜிஹாத்

இந்தச் சூழலில்: அல்லாஹ்வின் வழியில் முயற்சி செய்தல்; அக்காலத்தில் இராணுவப் பணியில் சேர்வதற்கான அழைப்பை இந்தக் கூற்று குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மதீனாவுக்கான சிறப்பான ஹிஜ்ரா முடிவடைந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றும் இதைச் சுட்டுகிறது: «வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரா இல்லை; ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் உள்ளன.» இதனால் எல்லா வகையான புலம்பெயர்தலும் முடிந்துவிட்டது என்று பொருளல்ல: மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற இயலும் இடத்திற்குச் செல்வது இன்னும் பொருத்தமானதே. வாய்ப்பு இருந்தால் தன்னை முன்வைக்கவும், வாய்ப்பு இல்லையெனில் திரும்பிச் செல்லவும் இப்னு உமர் அந்த மனிதரை ஊக்குவித்தார். ஜிஹாத் என்பது ஒருவர் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட அனுமதி அல்ல; அது செல்லத்தக்க மார்க்க விதிகளுக்கும் சமூகத்தின் உரிய அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது உங்கள் நோக்கத்தை நேர்மையாக்கி, பயனுள்ளதாக இருக்க அனுமதிக்கப்பட்ட வழியைத் தேடுங்கள்.
  2. பொறுப்புள்ள பணிகளுக்கு முன்வாருங்கள்; ஆனால் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளையும் உரிய அதிகாரத்தையும் மதியுங்கள்.
  3. ஒரு பணி கிடைக்காவிட்டால், உங்களைத் திணித்துக்கொள்ளாமல் உங்கள் வழக்கமான கடமைகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.