Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4317
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் பராஉ (ரலி) அவர்களிடம்,
"ஹுனைன் போரின் போது நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு பராஉ (ரலி) கூறினார்கள்: "ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஓடவில்லை. ஹவாசின் கோத்திரத்தினர் சிறந்த வில்லாளிகளாக இருந்தனர். நாங்கள் அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியபோது அவர்கள் பின்வாங்கினர். ஆனால் நாங்கள் போர்ச் செல்வங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தபோது, எதிரிகளின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன். அபூ சுஃப்யான் (ரலி) அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'நானே நபி; இதில் பொய்யில்லை' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்." இஸ்ராயீல் மற்றும் சுஹைர் ஆகியோர், "நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கோவேறு கழுதையிலிருந்து கீழே இறங்கினார்கள்" என்று கூறியுள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுனைன் போரில் முஸ்லிம்கள் அம்புத் தாக்குதலுக்கு உள்ளானபோது நபி ﷺ உறுதியாக நின்றார்.
ஹுனைன் போரில் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராகப் போரிட்ட அரபுக் குலம்.
போரின்போது எதிரியிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.
குதிரையும் கழுதையும் இணைவதால் பிறக்கும் சுமைதூக்கும் விலங்கு.
இப்னு ஹஜர் போன்ற முற்கால அறிஞர்கள், முஸ்லிம்கள் ஆரம்பத்தில் முன்னேறினார்கள்; ஆனால் போர்க் கொள்ளையில் கவனம் செலுத்தியபோது அம்புத் தாக்குதலால் திடுக்கிட்டார்கள் என்று விளக்குகின்றனர். முஸ்லிம்களின் பின்வாங்குதலையும் நபி ﷺ உறுதியாக நின்றதையும் அல்-பரா’ வேறுபடுத்திக் கூறுகிறார். «நான் நபி; நான் பொய் சொல்லவில்லை» என்ற அவரது வார்த்தைகள் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் வீரத்தையும் காட்டுகின்றன; ஆபத்தில் உறுதியாக இருப்பது பொறுப்பற்ற முறையில் ஆபத்தை நாடுவதற்கு சமமல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- வெற்றி நிகழ்வுகளின் நிலைமையைப் பற்றிய உன் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப விடாதே; சூழ்நிலைகள் வேகமாக மாறும்போது விழிப்புடன் இரு.
- மற்றவர்கள் குழப்பமடையும்போது உன் பொறுப்பில் நிலைத்திரு; உன்னைப் பொறுப்பற்ற முறையில் ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல் ஆதரவளி.
- கடினமான தருணங்களில் நம்பிக்கையுடன் பேசு; ஆனால் அந்த நம்பிக்கையை விசுவாசத்திலும் கவனமான செயல்பாட்டிலும் நிலைநிறுத்து.
ஹுனைன் போரில் நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்து அல்-பரா’ அறிவித்த தொடர்புடைய மற்றொரு விவரத்தை இது வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)ஹுனைன் நாளில் முஸ்லிம்களும் நபி ﷺ அவர்களும் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார்கள் என்று இங்கும் அல்-பராவிடம் கேட்கப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)அல்-மகாஸியின் இதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஹுனைன் போர் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.