Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4324
Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
உம்மு ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள். அப்போது என்னிடம் ஒரு மூகன்னஸ் (பெண்களைப் போன்ற குணமுள்ள ஆண்) இருந்தார். அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமையாவிடம்,
"அப்துல்லாஹே! நாளை அல்லாஹ் தாயிஃப் நகரை உங்களுக்கு வெற்றியாகத் திறந்து வைத்தால், கைலானின் மகளைத் திருமணம் செய்துகொள்; ஏனெனில் அவள் உன்னை நோக்கி வரும்போது நான்கு மாமிச மடிப்புகளுடனும், புறப்படும்போது எட்டு மடிப்புகளுடனும் காட்சியளிப்பாள்" என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன். அப்போது நபி ﷺ, "இவர்கள் இனி உங்களிடம் (பெண்களிடம்) நுழையவே கூடாது" என்று கூறினார்கள். இப்னு உயைனா மற்றும் இப்னு ஜுரைஜ் ஆகியோர், அந்த மூகன்னஸின் பெயர் 'ஹீத்' என்று கூறினர். மேலும் ஹிஷாம் வழி அறிவிப்பில், அந்நாளில் நபி ﷺ தாயிஃப் நகரை முற்றுகையிட்டிருந்தார்கள் என்ற கூடுதல் தகவலும் உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தகாத கருத்துகளுக்குப் பிறகு, பெண்களிடம் ஆண்கள் செல்வதற்கு நபி ﷺ கட்டுப்பாடு விதித்தார்.
இந்த நிகழ்வு தாயிஃப் முற்றுகையின்போது நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. ஒரு பெண்ணின் தோற்றத்தையும் உடலையும் விவரிக்கும் வகையில் அந்த ஆண் பேசுவதை உம்மு ஸலமா கேட்டார்; அதன் பின்னர், அத்தகைய ஆண்கள் பெண்களிடம் செல்வதை நபி ﷺ கட்டுப்படுத்தினார்.
நடத்தை அல்லது தோற்றத்தில் பெண்ணைப் போன்றவர் என அறிவிப்பில் விவரிக்கப்படும் ஆண். இந்தச் சொல் மட்டும் ஒருவரின் குணம் அல்லது நம்பிக்கை குறித்து பொதுவான தீர்ப்பாகாது.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் முஸ்லிம்கள் முற்றுகையிட்ட ஹிஜாஸ் பகுதியிலுள்ள ஒரு நகரம்.
அவர் புகழ்ந்த பெண்ணின் உடலை மையமாகக் கொண்ட, தகாத விவரிப்பு.
பெண்களின் தனிப்பட்ட இடங்களுக்குள் ஒருவர் செல்வது நம்பிக்கையைச் சார்ந்தது என்றும், அவர் பெண்களின் உடல் அம்சங்களைப் பிறரிடம் விவரிக்கிறாரா என்பதையும் பொறுத்தது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த ஆண் அவ்வாறு செய்வது தெரியவந்தபோது, பெண்களிடம் மீண்டும் செல்வதை நபி ﷺ தடை செய்தார். தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதற்கும் தகாத உரையாடல்களைத் தடுப்பதற்கும் இந்தத் தீர்ப்பை அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; இது குறிப்பிட்ட நடத்தை மற்றும் சூழ்நிலையைப் பற்றிய தீர்ப்பே அன்றி, தோற்றம் அல்லது பேசும் முறையின் அடிப்படையில் மக்களைப் பொதுவாகக் கண்டிப்பதல்ல.
- ஒருவரின் தனிப்பட்ட அல்லது உடல் சார்ந்த விவரங்களைப் பிறருடன் பகிராதீர்கள்; அவருடைய தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
- தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் யார் செல்லலாம் என்பதற்கு தெளிவான வரம்புகளை அமைக்கவும்; குறிப்பாக நம்பிக்கை மீறப்பட்டால்.
- மக்களை அவர்களின் குறிப்பிட்ட சொற்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்; ஒரு குழுவைப் பற்றிய பொதுவான ஊகங்களைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஹுனைன் போருக்குப் பிந்தைய நிகழ்வுகளை விவரித்து, தாயிஃப் தொடர்பான படையெடுப்புகளின் இராணுவப் பின்னணியை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அந்தப் படையெடுப்பு மற்றும் அக்கால நிகழ்வுகள் பற்றிய செய்திகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.