Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4325
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாயிஃப் நகரை முற்றுகையிட்டபோது, அதன் மக்களிடமிருந்து எவ்வித வெற்றியையும் பெறமுடியவில்லை. அப்போது அவர்கள்,
"அல்லாஹ் நாடினால் நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்புவோம்" என்று கூறினார்கள். இது தோழர்களுக்குக் கடினமாக இருந்தது. அவர்கள், "நாம் அதைக் கைப்பற்றாமலேயே திரும்பிச் செல்வதா?" என்று கேட்டனர். ஒருமுறை நபி ﷺ "நாம் திரும்புவோம்" என்று கூறியபோது, பின்னர் அவர்களிடம், "நாளை போருக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் போருக்குச் சென்று காயமடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ, "அல்லாஹ் நாடினால் நாளை நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்புவோம்" என்று கூறினார்கள். இது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளித்தது. இதனைக் கண்ட நபி ﷺ புன்னகைத்தார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) சுஃப்யான் ஒருமுறை "புன்னகைத்தார்கள்" என்பதற்குப் பதிலாக "(இலேசாக) சிரித்தார்கள்" என்று கூறினார். ஹுமைதி கூறினார்: சுஃப்யான் இந்த செய்தி முழுவதையும் எங்களிடம் அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ திரும்புவதைத் தாமதப்படுத்தி, தம் தோழர்களுக்கு ஊக்கமளித்தார்கள்.
ஒரு படையெடுப்பின்போது நபி ﷺ முற்றுகையிட்ட நகரம்.
படை முற்றுகையை முடித்துவிட்டு திரும்பும் என்ற அறிவிப்பு.
ஒரு தலைவர் தம் மக்களின் நிலையை கவனமாகக் கருத்தில் கொண்டு, தமது முடிவைத் தெளிவாக விளக்கலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ தோழர்களை மேலும் ஒரு நாள் போரிட அனுமதித்தார்கள்; பின்னர் திரும்புவதாக அறிவித்தார்கள். அவர்களின் வார்த்தைகள் தோழர்களுக்கு நிம்மதியளித்தன. «அல்லாஹ் நாடினால்» என்ற சொல்லாடல், திட்டங்கள் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு உட்பட்டவை என்பதையும் கற்பிக்கிறது.
- கடினமான முடிவெடுக்கும்போது நோக்கத்துடன் மக்களின் பாதுகாப்பையும் தாங்கும் திறனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- முடிவை அமைதியாக விளக்கி, ஏமாற்றம் ஏற்படக்கூடிய வேளையில் மற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கையளியுங்கள்.
- உறுதியுடன் திட்டமிடுங்கள்; ஆனால் «அல்லாஹ் நாடினால்» என்று கூறி முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.