நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4323

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ ஹுனைன் போரை முடித்துக்கொண்டபோது, அபூ ஆமிரை ஒரு படையின் தலைவராக அவ்தாஸ் நோக்கி அனுப்பினார்கள். அங்கே அவர் துரைத் பின் அஸ்-சிம்மாவைச் சந்தித்தார்; துரைத் கொல்லப்பட்டான், மேலும் அல்லாஹ் அவனது கூட்டாளிகளைத் தோற்கடித்தான். அபூ மூஸா (ரலி) கூறுகிறார்: நபி ﷺ என்னையும் அபூ ஆமிருடன் அனுப்பினார்கள். ஜுஷம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவன் அம்பால் சுட்டதில் அபூ ஆமிரின் முழங்காலில் அது பாய்ந்து நிலைத்துவிட்டது. நான் அவரிடம் சென்று, 'என் மாமா! உங்களை யார் சுட்டார்?' என்று கேட்டேன். அவர் சுட்டிக்காட்டி, 'என்னைச் சுட்டவன் இவன்தான், இவனே என்னைக் கொன்றவன்' என்றார். நான் அவனை நோக்கிச் சென்று அவனைப் பிடித்தேன். அவன் என்னைக் கண்டதும் ஓடலானான். நான் அவனைத் தொடர்ந்து, 'நீ வெட்கப்படவில்லையா? நீ நிற்கமாட்டாயா?' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன். அவன் நின்றான்; நாங்கள் இருவரும் வாளுடன் இருமுறை மோதிக்கொண்டோம், இறுதியில் நான் அவனைக் கொன்றேன். பிறகு அபூ ஆமிரிடம், 'உன்னைக் கொன்றவனை அல்லாஹ் கொன்றுவிட்டான்' என்றேன். அவர், 'இந்த அம்பைப் பிடுங்கு' என்றார். நான் அதைப் பிடுங்கினேன்; காயத்திலிருந்து நீர் வடிந்தது. அவர், 'என் சகோதரனின் மகனே! நபி ﷺ அவர்களுக்கு என் சலாம் சொல்; எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்கும்படி அவர்களிடம் வேண்டிக்கொள்' என்றார். அபூ ஆமிர் மக்களின் (படையின்) பொறுப்பை என்னிடம் ஒப்படைத்தார். சிறிது நேரம் உயிருடன் இருந்துவிட்டுப் பிறகு மரணமடைந்தார். நான் திரும்பி வந்து நபி ﷺ அவர்களின் வீட்டில் அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள் கயிற்றால் பின்னப்பட்ட பேரீச்சை ஓலைகளாலான கட்டிலில் படுத்திருந்தார்கள்; அதன்மீது ஒரு விரிப்பு இருந்தது. கட்டிலின் கயிறுகள் அவர்களின் முதுகு மற்றும் பக்கங்களில் தழும்புகளை ஏற்படுத்தியிருந்தன. நான் எங்கள் செய்தியையும் அபூ ஆமிரின் செய்தியையும், அவர் 'எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்கும்படி சொல்' என்று கூறியதையும் தெரிவித்தேன். நபி ﷺ தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி வுழூச் செய்து, பின்னர் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, 'அல்லாஹ்வே! உபைத் அபூ ஆமிரை மன்னிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையை நான் கண்டேன். பிறகு, 'அல்லாஹ்வே! மறுமை நாளில் உன் மனிதப் படைப்புகளில் பலரை விடவும் அவரை உயர்ந்த நிலையில் வைப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். நான், 'எனக்காகவும் பாவமன்னிப்புக் கேளுங்கள்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வே! அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! மறுமை நாளில் அவரைக் கண்ணியமான நுழைவாயிலில் (சுவனத்தில்) நுழையச் செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அபூ புர்தா (ரஹ்) கூறுகிறார்: இந்த இரண்டு பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று அபூ ஆமிருக்காகவும், மற்றொன்று அபூ மூஸாவுக்காகவும் இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது தோழர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் படையெடுப்புக்குப் பிறகு அபூ ஆமிர் அவ்தாஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அங்கு அவர் உயிருக்கு ஆபத்தான காயமடைந்து, தனக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் வேண்டிக்கொள்ளும்படி அபூ மூஸாவிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவ்தாஸ்

ஹுனைனுக்குப் பிறகு இராணுவ மோதல் நிகழ்ந்த இடம்.

வுழூ

தொழுகைக்கு முன்பு உள்ளிட்டவற்றுக்காக முஸ்லிம்கள் செய்யும் சடங்கு ரீதியான தூய்மைப்படுத்தல்.

கண்ணியமான நுழைவு

மறுமையில் கண்ணியத்துடன் நுழைதல்; அறிஞர்கள் இதனை சொர்க்கத்தில் நுழைதல் என விளக்கியுள்ளனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்துபோன ஒரு முஸ்லிமுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் சிறப்பானதுமாகும் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கைகளை உயர்த்தி இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்தார்கள்; இது பிரார்த்தனைகளின்போது கைகளை உயர்த்துவதற்கு ஆதரவாக உள்ளது, ஆனால் ஒவ்வொரு பிரார்த்தனைக்கும் அது கட்டாயம் என்று பொருளல்ல. நபி ﷺ அவர்களின் வீட்டின் எளிய அமைப்பும் அவர்களின் பணிவைக் காட்டுகிறது. அபூ ஆமிர் தனக்காக மன்னிப்புக் கோரும்படி வேண்டினார்; பின்னர் அபூ மூஸாவும் அவருக்காக வேண்டினார். இத்தகைய பிரார்த்தனைகள் பரஸ்பர அக்கறையையும் சகோதரத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்காகவும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்காகவும், இறந்துபோன முஸ்லிம்களுக்காகவும் அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
  2. உங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கும்படி ஒருவர் கேட்டால், அந்த வேண்டுகோளை முக்கியமாகக் கருதி மனமாரப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  3. மற்றவர்களை உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் நினைவுகூர்ந்து, அவர்களுக்கான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவிப்பதன் மூலம் சகோதரத்துவத்தைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.