முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4326

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ உஸ்மான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் முதன்முதலாக அம்பு எய்தவரான சஅத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், தாயிஃப் கோட்டையின் மதிலைத் தாண்டிக் குதித்துச் சிலருடன் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த அபூ பக்ரா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும் நான் கேட்டேன். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்:

"நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நாங்கள் கேட்டோம்: 'தனக்குத் தெரிந்திருந்தும், தன் தந்தை அல்லாத வேறொருவரைத் தன் தந்தை என்று ஒருவர் கூறிக்கொண்டால், அவர் மீது சொர்க்கம் தடைசெய்யப்பட்டுவிடும்.'" ஹிஷாம் (ரஹ்) கூறினார்: மாமர் (ரஹ்), ஆஸிம் (ரஹ்) வழியாகவும், அவர் அபுல் ஆலியா (ரஹ்) அல்லது அபூ உஸ்மான் அந்-நஹ்தீ (ரஹ்) வழியாகவும் அறிவித்தார்: "சஅத் (ரஹ்) மற்றும் அபூ பக்ரா (ரஹ்) ஆகியோர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்." ஆஸிம் (ரஹ்) கூறினார்: "நான் அவரிடம், 'உங்களிடம் மிகவும் நம்பகமான இருவர் சாட்சியமளித்துள்ளனர்' என்று கூறினேன்." அதற்கு அவர், "ஆம், அவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முதன்முதலாக அம்பு எய்தவர்; மற்றவர் தாயிஃப்பிலிருந்து முப்பத்து மூன்று பேர் கொண்ட குழுவில் மூன்றாவதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தவர்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தந்தையல்லாத ஒருவரின் வம்சத்தை அறிந்தே தனக்குச் சொந்தமானதாகக் கூறுவது சொர்க்க நுழைவுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தந்தையல்லாத ஒருவருடன் தன்னை இணைத்துக் கூறுதல்

ஒருவர் தன் தந்தை என்று தெரிந்தே கூறுவது, அது உண்மையல்ல என்பதை அறிந்திருந்தும் அப்படிச் சொல்வது.

சொர்க்கம் அவருக்குத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

இந்தப் பெரும் பாவத்தைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கை இது; ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் நிரந்தரமாகச் சொர்க்கத்திலிருந்து விலக்கப்படுவார் என்று அறிஞர்கள் இதை நேரடியாகப் பொருள்படுத்துவதில்லை.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்காக; இங்கு ஸஅத் முதன்முதலில் அம்பு எய்த போரைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை ஒருவரின் வம்சாவளியைத் தெரிந்தே பொய்யாகக் கூறுவதைத் தடுக்கும் கட்டளையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். தெரிந்த தந்தையை வேண்டுமென்றே மறுப்பதையும், தவறுதலாகவோ அறிவின்றியோ கூறுவதையும் அவர்கள் வேறுபடுத்துகிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப்பிரிவுகளும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வம்சாவளியைப் பாதுகாக்கின்றன; அது தவறு என்று தெரிந்தும் ஒரு குழந்தையை வேறொருவருடன் இணைத்துக் கூறுவதைத் தடைசெய்கின்றன. கடுமையான சொற்றொடர் பாவத்தின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் இதைச் செய்கிற முஸ்லிம் தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுகிறார் என்று பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களிலும் குடும்ப விவகாரங்களிலும் அறியப்பட்ட உயிரியல் வம்சாவளியை நேர்மையாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. ஒருவரின் வம்சாவளி பற்றிய உறுதிப்படுத்தப்படாத கதைகளைப் பகிர வேண்டாம்; அவரது கண்ணியத்தையும் குடும்ப உறவுகளையும் பாதுகாக்கவும்.
  3. வம்சாவளி பற்றிய பிழையைக் கண்டறிபவர் அதை கவனமாகத் திருத்தி, நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.