Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4328
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
அபூ பர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்:
"நபி ﷺ அவர்கள் மக்காவிற்கும் மதீனாவிற்கும் இடையே உள்ள ஜி'ர்ரானா என்ற இடத்தில் தங்கியிருந்தபோது நான் அவர்களுடன் இருந்தேன். பிலால் (ரலி) அவர்களும் அவர்களுடன் இருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமவாசி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'நீங்கள் எனக்கு வாக்களித்ததை நிறைவேற்ற மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'மகிழ்ச்சியடைவீராக!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த கிராமவாசி, 'நீங்கள் என்னிடம் அதிகமாக மகிழ்ச்சியடையச் சொல்கிறீர்கள்' என்று முரட்டுத்தனமாகப் பதிலளித்தார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் கோபமான நிலையில் என்னையும் பிலாலையும் நோக்கித் திரும்பி, 'அவர் இந்த நற்செய்தியை மறுத்துவிட்டார்; எனவே நீங்கள் இருவரும் இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் இருவரும், 'ஏற்றுக்கொண்டோம்' என்று சொன்னோம். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதில் தங்கள் கைகளையும் முகத்தையும் கழுவினார்கள். பிறகு அதில் வாய் கொப்பளித்து ஊதினார்கள். மேலும், 'இதிலிருந்து குடியுங்கள்; உங்கள் முகங்களிலும் மார்புகளிலும் ஊற்றுங்கள்; நற்செய்தியால் மகிழ்ச்சியடைவுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் இருவரும் அந்தப் பாத்திரத்தை எடுத்து அவ்வாறே செய்தோம். அப்போது திரைக்குப் பின்னால் இருந்து உம்மு சலமா (ரலி), 'உங்கள் தாய்க்காகவும் இதில் கொஞ்சம் ஒதுக்குங்கள்' என்று அழைத்தார்கள். எனவே, அவர்கள் அதிலிருந்து சிறிது அவருக்காக ஒதுக்கினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் தோழர்களுக்கு நற்செய்தி கூறி, தண்ணீருக்கு அருள் வழங்கினார்.
நபி ﷺ அப்போது தங்கியிருந்த மக்காவுக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையிலுள்ள ஓர் இடம்.
நம்பிக்கையும் மகிழ்ச்சியும் தரும் செய்தி.
அல்லாஹ் வழங்கும் அருளும் நன்மையும்.
நபி ﷺ நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு தம் தோழர்களை ஊக்குவித்தார்; நாடோடி அரபி அதை மறுத்தபோதும் அவ்வாறு செய்தார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர்களது நபி ﷺ மீதான மரியாதையையும், அவர் பயன்படுத்திய தண்ணீரின் மூலம் அருளை நாடியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது மதச் செயல்களைப் புதிதாக உருவாக்குவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல; இத்தகைய நடைமுறைகள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நம்பகமாக அறிவிக்கப்பட்டவற்றுடன் மட்டுமே தொடர்புடையவை.
- பிறர் கவலை அல்லது ஏமாற்றத்தில் இருக்கும்போது நம்பிக்கை அளித்து ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகமான முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அவரை மதியுங்கள்.
- உங்களிடம் உள்ளதைப் பிறருடன் பகிர்ந்து, உறவினர்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; அபூ மூஸாவும் பிலாலும் உம்மு ஸலமாவிடம் நடந்துகொண்டதைப் போல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.