Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4330
Abdullah ibn Zaid ibn Asim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Zaid ibn Asim அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் பின் ஆஸிம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் நாளில் அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் போர்ச் செல்வத்தை வழங்கியபோது, அவர்கள் அதை இஸ்லாத்தோடு இதயங்கள் இணக்கமடைந்தவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளித்தார்கள். அன்சாரிகளுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை. மற்ற மக்கள் பெற்றதைத் தாங்கள் பெறாததால் அன்சாரிகள் வருத்தமும் கவலையும் கொண்டனர். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளிடையே உரையாற்றினார்கள்:
"அன்சாரிகளின் கூட்டமே! நீங்கள் வழிகெட்ட நிலையில் இருந்தீர்கள், அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களை நேர்வழி நடத்தினான் அல்லவா? நீங்கள் பிரிந்து கிடந்தீர்கள், அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களை ஒன்று சேர்த்தான் அல்லவா? நீங்கள் ஏழைகளாக இருந்தீர்கள், அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களைச் செல்வந்தர்களாக்கினான் அல்லவா?" நபி ﷺ ஏதேனும் கூறும்போதெல்லாம் அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகமான பேருபகாரங்களைச் செய்துள்ளனர்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதருக்குப் பதிலளிக்க உங்களைத் தடுப்பது எது?" அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகமான பேருபகாரங்களைச் செய்துள்ளனர்" என்றே பதிலளித்தனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீங்கள் நினைத்திருந்தால், 'நீங்கள் எங்களிடம் இன்னின்ன நிலையில் வந்தீர்கள்' என்று சொல்லியிருக்கலாம். மக்கள் ஆடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் கொண்டு செல்கின்றனர்; ஆனால் நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களை உங்கள் வீடுகளுக்குக் கொண்டு செல்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் பொருந்தமாட்டீர்களா? ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர்வு) இல்லாதிருந்தால், நான் அன்சாரிகளில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன். மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், நான் அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கிலும் மலைப்பாதையிலும் செல்வேன். அன்சாரிகள் உள்ளாடை (உடலோடு ஒட்டியிருக்கும் ஆடை) போன்றவர்கள்; மற்ற மக்கள் மேலாடை போன்றவர்கள். நிச்சயமாக, எனக்குப் பிறகு உங்களை விட மற்றவர்கள் முன்னிலைப்படுத்தப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, ஹவ்த் (கௌஸர்) தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்களுக்கு போரில் கிடைத்த பொருள்களில் பங்கு கிடைக்கவில்லை; ஆனால் நபி ﷺ அவர்களின் நெருக்கத்தைப் பெற்றனர்.
ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு, இஸ்லாத்தை நோக்கி அவர்களின் உள்ளங்களை ஈர்க்கும் நோக்கில் நபி ﷺ சிலருக்கு போரில் கிடைத்த பொருள்களைப் பகிர்ந்தளித்தார். அன்சார்களுக்கு அதில் பங்கு கிடைக்காததால் அவர்கள் மனம் வருந்தினர். அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளையும் அவர்களுடன் தமக்கிருந்த சிறப்பான உறவையும் அவர் நினைவூட்டினார்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு நடைபெற்ற போர்.
நபி ﷺ அவர்களையும் முஸ்லிம்களையும் மதீனாவில் வரவேற்று ஆதரித்த உதவியாளர்கள்.
குறிப்பிட்ட சிலருக்கு மற்றவர்களைவிட அதிகப் பங்கு அல்லது நன்மை வழங்குதல்.
போரில் கிடைத்த பொருள்களை நபி ﷺ பகிர்ந்தளித்தபோது, உள்ளங்களை ஈர்ப்பதையும் சமூகத்தின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டார் என்று பழைமையான அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அன்சார்களுக்கு அவர்கள் பெற்ற உயர்ந்த ஆன்மிக உறவும் நன்மதிப்பும் நினைவூட்டப்பட்டன. சிலருக்குச் சலுகை அளிக்கப்படும் சூழலில் பொறுமையாக இருக்குமாறு கூறுவது, உலகியல் விஷயங்களில் ஏற்படும் தற்காலிக வேறுபாடுகள் அல்லாஹ்விடம் யார் அதிகம் மதிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைத் தீர்மானிப்பதில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது. அன்சார்களின் சிறப்பையும் நபி ﷺ அவர்கள் மீது வெளிப்படுத்திய அன்பையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்கள் மதிப்பைச் செல்வம் அல்லது அங்கீகாரத்தால் மட்டும் அளவிடாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் நிலைத்திருக்கும் நன்மையை நாடுங்கள்.
- அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக உணரும்போது, முதலில் விளக்கத்தைக் கேட்டு, முன்பு பெற்ற அருட்கொடைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவர்கள் தற்காலிகமாக அதிக நன்மை பெறும்போது பொறுமையாக இருங்கள்; உங்கள் கடமைகளையும் நீதியையும் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.