Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4332
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கா வெற்றியின் நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகளுக்கு இடையே போர்ச் செல்வங்களைப் பங்கிட்டார்கள். இதனால் அன்சாரிகள் கோபம் கொண்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"மக்கள் உலகப் பொருட்களை எடுத்துச் சென்று, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை ﷺ உங்களுடன் எடுத்துச் செல்வதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம் (விரும்புகிறோம்)" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கு அல்லது மலைப்பாதை வழியாகச் சென்றாலும், நான் அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கு அல்லது அவர்களின் மலைப்பாதை வழியாகவே செல்வேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகியல் போர்ச் செல்வத்தைவிட நபி ﷺ அவர்களின் நெருக்கத்தை அன்சார்கள் பெற்றார்கள்.
மக்கா வெற்றியின்போது, நபி ﷺ அவர்கள் போர்ச் செல்வத்தை குறைஷிகளுக்கு வழங்கினார்கள். இதனால் அன்சார்கள் மனம் வருந்தினர்; அவர்களிடம் தமக்கிருந்த தனிப்பட்ட நெருக்கத்தை வலியுறுத்தி அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்து, அவர்களை வரவேற்ற மதீனாவாசிகள்.
படையெடுப்பின்போது கிடைத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிரப்படும் உடைமைகள்.
ஒரு குழு தேர்ந்தெடுக்கும் பாதையைக் குறிக்கும் உவமை; தாம் அன்சார்களைப் பின்பற்றுவதாக நபி ﷺ கூறினார்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் அன்பான சொற்களால் அன்சார்களுக்கு ஆறுதல் கூறி, அவர்களுடைய விசுவாசத்தை அங்கீகரித்ததை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். உள்ளங்களை உறுதிப்படுத்துவதையும் சமூகத்தின் பரந்த நலனையும் கருத்தில் கொண்டு போர்ச் செல்வம் பகிரப்படலாம். ஆன்மிக நெருக்கமும் நபி ﷺ அவர்களுடனான பிணைப்பும் பொருள் ஆதாயத்தைவிட உயர்ந்தவையாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்தக் கூற்று காட்டுகிறது.
- மற்றவர்கள் வெளிப்படையான வெகுமதிகளைப் பெறும்போதும் விசுவாசத்தையும் சேவையையும் மதியுங்கள்.
- தங்களுக்கு உரிய மதிப்பு கிடைக்கவில்லை என்று உணருபவர்களிடம் தனிப்பட்ட முறையிலும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- பொருள் ஆதாயத்தைவிட நம்பிக்கை, சமூகம் மற்றும் உண்மையான பிணைப்புக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் அன்சார்களின் எதிர்வினையையும் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூற நபி ﷺ பயன்படுத்திய சொற்களையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)அனஸ் அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, ஹுனைனுக்குப் பிறகு போர்ச் செல்வம் பகிரப்பட்டதை விவரித்து, நபி ﷺ அவர்களின் தலைமைத்துவம் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.