நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4333

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போர் நாளில், நபி ﷺ அவர்களிடம் பத்தாயிரம் பேரும், துலகாக்களும் (மக்கா வெற்றியின் போது இஸ்லாத்தைத் தழவியவர்கள்) இருந்த நிலையில், ஹவாசின் கோத்திரத்தினரை எதிர்த்தனர். முஸ்லிம்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடியபோது, நபி ﷺ

"அன்சாரிகளே!" என்று அழைத்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "யா ரசூலல்லாஹ்! நாங்கள் உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, உங்களுக்கு முன்னிலையாக இருக்கிறோம்" என்று கூறினர். பின்னர் நபி ﷺ தங்கள் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, "நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும், அவனது தூதரும் ஆவேன்" என்று கூறினார்கள். இதன்பின் இணைவைப்பவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். நபி ﷺ போர்ச் செல்வங்களைத் துலகாக்களுக்கும், முஹாஜிர்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்; ஆனால் அன்சாரிகளுக்கு எதையும் வழங்கவில்லை. இதனால் அன்சாரிகள் மனம் வருந்தினர். உடனே நபி ﷺ அவர்களை அழைத்து ஒரு கூடாரத்தில் அமர வைத்து, "மக்கள் ஆடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் பெற்றுச் செல்வதை விட, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை ﷺ பெற்றுச் செல்வதை ஏற்று மகிழ மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். மேலும் நபி ﷺ, "மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் சென்றால், அன்சாரிகள் ஒரு மலைப்பாதையில் செல்வார்களானால், நான் நிச்சயமாக அன்சாரிகளின் மலைப்பாதையையே தேர்ந்தெடுப்பேன்" என்றும் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, போரில் கிடைத்த செல்வத்தைவிட அன்சாரிகளின் விசுவாசத்தை உயர்வாகக் கருதினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் ஹுனைன் நாளில் நடந்த நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது: வெற்றிக்குப் பிறகு, போரில் கிடைத்த செல்வம் துலகா’ மற்றும் முஹாஜிரீனுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது; அன்சாரிகளுக்கு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. நபி ﷺ அன்சாரிகளை அழைத்து ஒன்றுகூட்டினார்; அவர்களின் நெருக்கத்தையும் கால்நடைச் செல்வத்தையும் ஒப்பிட்டுக் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கு ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

துலகா’

மக்கா கைப்பற்றப்பட்ட பின்னர் இஸ்லாத்தை ஏற்ற மக்கா மக்கள்.

போரில் கிடைத்த செல்வம்

ஆயுத மோதலுக்குப் பிறகு பெறப்பட்டு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் உடைமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், அண்மையில் இஸ்லாத்தை ஏற்ற குழுக்களை வலுப்படுத்தவும் அவர்களுடன் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் போரில் கிடைத்த செல்வம் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது என விளக்குகின்றனர். அதேவேளை, நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அன்சாரிகளின் தனித்துவமான விசுவாசத்தையும் பங்களிப்பையும் அங்கீகரித்தன. மக்கள் தங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக உணரும்போது, ஒரு தலைவர் தனது முடிவைத் தெளிவாக விளக்கி அவர்களின் பங்களிப்பைப் பாராட்டலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் அன்சாரிகளை மற்ற ஸஹாபாக்களுக்கு எதிராக நிறுத்தவில்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடனான அவர்களின் தனித்துவமான பிணைப்பை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான முடிவை அமைதியாக விளக்கி, சம்பந்தப்பட்டவர்கள் செய்த பங்களிப்பை நேர்மையாக அங்கீகரியுங்கள்.
  2. விசுவாசத்தையும் சேவையையும் பொருள் சார்ந்த வெகுமதிகளால் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்.
  3. உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தால், உங்கள் கவலையை மரியாதையுடன் தெரிவித்து விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.