Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4331
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தாரின் செல்வங்களில் இருந்து அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய போது, நபி ﷺ சிலருக்கு நூறு நூறு ஒட்டகங்களைக் கொடுக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அன்சாரிகள் சிலர்,
"அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களை மன்னிப்பானாக! அவர் குறைஷிகளுக்குக் கொடுக்கிறார், ஆனால் எங்கள் வாட்கள் இன்னும் அவர்களின் ரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்க, எங்களை விட்டுவிடுகிறாரே!" என்று பேசினார்கள். இந்தப் பேச்சு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர்கள் அன்சாரிகளை அழைத்து, ஒரு தோல் கூடாரத்தில் அவர்களை மட்டும் தனியாகக் கூட்டினார்கள்; வேறு யாரையும் அழைக்கவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் கூடியதும், நபி ﷺ எழுந்து நின்று, "உங்களைப் பற்றி எனக்கு வந்த செய்தி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அன்சாரிகளில் உள்ள அறிஞர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் தலைவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. ஆனால் எங்களில் வயதில் இளையவர்கள் சிலர், 'அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களை மன்னிப்பானாக! அவர் குறைஷிகளுக்குக் கொடுக்கிறார், ஆனால் எங்கள் வாட்கள் இன்னும் அவர்களின் ரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்க, எங்களை விட்டுவிடுகிறாரே!' என்று பேசினார்கள்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நான் காஃபிரான நிலையிலிருந்து புதிதாக வெளிவந்த சிலருக்கு, அவர்களின் இதயங்களை இஸ்லாத்தோடு இணைப்பதற்காகவே கொடுக்கிறேன். மக்கள் செல்வத்தை எடுத்துச் செல்ல, நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களை உங்கள் வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்வதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் பெற்றுச் செல்வது அவர்கள் பெற்றுச் செல்வதை விட மிகவும் மேலானதாகும்." அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் திருப்தி அடைந்தோம்" என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம், "எதிர்காலத்தில் உங்களை விட மற்றவர்கள் அதிகமாக முன்னிலைப்படுத்தப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களையும் நீங்கள் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள். நிச்சயமாக நான் (மறுமையில்) ஹவ்ழ் (தடாகம்) அருகே இருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "ஆனால் அவர்கள் பொறுமையாக இருக்கவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமக்கு அருகில் இருப்பதன் மதிப்பை எடுத்துரைத்து அன்சாரிகளுக்கு ஆறுதல் கூறி, பொறுமையாக இருக்குமாறு அழைத்தார்கள்.
ஹவாஸின் போர்ச்செல்வம் பங்கிடப்பட்ட பிறகு, இஸ்லாத்தைச் சமீபத்தில் ஏற்றுக்கொண்ட சில ஆண்களின் இதயங்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்ப்பதற்காக நபி ﷺ அவர்களுக்கு அதிகமாக வழங்கினார்கள். இளம் அன்சாரிகளில் சிலர் தங்களுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் தரப்படவில்லை என்று உணர்ந்தனர்; நபி ﷺ அவர்கள் தமது நோக்கத்தை விளக்கி, தம்முடன் இருப்பதன் ஆன்மிக மதிப்பை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்கள்.
ஹுனைன் தொடர்பான நிகழ்வுகளில் ஈடுபட்ட ஓர் அரபுக் குலம்; அந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு முஸ்லிம்களுக்குக் கிடைத்த சொத்துகளைப் பற்றி இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது.
ஆதரவும் அக்கறையும் காட்டி மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் நெருங்கச் செய்து, அதனுடனான அவர்களின் பிணைப்பை வலுப்படுத்துதல்.
மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்குரிய தடாகம்; அதிலிருந்து இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அருந்துவார்கள்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட ஆரம்பகால அறிஞர்கள், புதிதாக இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் நபி ﷺ அவர்கள் பங்கீட்டைக் கவனித்தார்கள் என்றும், அன்சாரிகள் ஏற்கெனவே தங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்கள் என்றும் விளக்குகின்றனர். மக்கள் தங்களுக்கு உரிய பங்கு மறுக்கப்பட்டதாக உணரும்போது, ஒரு தலைவர் முடிவுகளை கவனமாக விளக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தற்காலிகமாகப் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரும்போது பொறுமை கடைப்பிடிக்க ஊக்குவிக்கப்படுவதையும், அல்லாஹ்விடமுள்ள நற்கூலி பொருள் செல்வத்தைவிட மேலானதாக இருக்கக்கூடும் என்பதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் பங்கீட்டுக்கான பொதுவான விதியை வகுக்கவில்லை; போர் வெற்றிப்பொருள் தொடர்பான விதிகளை சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் பரந்த ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அணுகுகின்றன.
- பெரும் தாக்கமுள்ள முடிவை அமைதியாக விளக்கி, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கவலைகளைப் பழிக்காமல் கேட்டறியுங்கள்.
- நீங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தால், உங்கள் மறுப்பை மரியாதையுடன் தெரிவித்து, பிறரின் நோக்கத்தைப் பற்றி அவசரமாக முடிவு செய்யாதீர்கள்.
- நம்பிக்கை, பிணைப்பு, ஆன்மிக நற்கூலி போன்ற பணத்தால் அளவிட முடியாதவற்றையும் மதியுங்கள்.
அனஸ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பு, குறைஷிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட பெரும் அன்பளிப்புகளை விவரித்து, நபி ﷺ அவர்களின் கொள்கை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)ஹவாஸின் போர்ச்செல்வப் பங்கீட்டை அந்தப் படையெடுப்பின் விரிவான பின்னணியில் இது அமைத்துக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.