Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4340
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
அலீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு படையை அனுப்பினார்கள். அதன் தலைவராக அன்சாரிகளில் ஒருவரை நியமித்து, அவருக்குக் கட்டுப்படும்படி வீரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அந்தத் தலைவர் கோபமடைந்து,
"நபி ﷺ அவர்கள் எனக்குக் கட்டுப்படும்படி உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். அவர், "எனக்காக விறகு சேகரியுங்கள்" என்றார். அவர்களும் சேகரித்தனர். பின்னர், "நெருப்பு மூட்டுங்கள்" என்றார். அவர்களும் மூட்டினார்கள். அப்போது அவர், "இதில் இறங்குங்கள்" என்றார். அவர்கள் இறங்க எண்ணினர்; ஆனால் ஒருவரையொருவர் பிடித்துக்கொண்டு, "நாங்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து தப்பிக்கவே நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம்" என்று கூறினர். நெருப்பு அணையும் வரை அவர்கள் அவ்வாறே இருந்தனர். இதனால் தலைவரின் கோபமும் தணிந்தது. இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் அதில் இறங்கியிருந்தால், மறுமை நாள் வரை அதிலிருந்து வெளியேற முடியாமல் போயிருக்கும். கீழ்ப்படிதல் என்பது நன்மையான காரியங்களில் மட்டுமே."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவது நல்லதும் நியாயமானதுமான செயல்களில் மட்டுமே பொருந்தும்.
நபி ﷺ தாமே உடன் செல்லாமல் அனுப்பிய இராணுவப் படையெடுப்பு.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
நல்லதும் நியாயமானதும் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்புடையதுமானது.
நியமிக்கப்பட்ட தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவது நன்மையின் எல்லைக்குள் கடமை; ஆனால் பாவமான அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் கட்டளைக்கு அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மக்களை அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யக் கட்டாயப்படுத்தத் தலைவர் தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன: அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படிதல் நிபந்தனையற்றதல்ல; பாவம் செய்யும் கட்டளைக்கு அது பொருந்தாது.
- பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் கூறும் நியாயமான, சட்டபூர்வமான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; பாவத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் கட்டளையை அமைதியாக மறுக்குங்கள்.
- மக்களைப் பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; கோபத்தை வெளிப்படுத்தவோ அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தவோ வேண்டாம்.
- ஒரு கட்டளை நியாயமற்றதாக இருந்தால், அதை ஏன் நிறைவேற்ற முடியாது என்பதை அமைதியாக விளக்கி, முரண்பாட்டைப் பொறுப்புடன் விவாதிக்க உரிய வழியைத் தேடுங்கள்.
தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்க்கவும், இயன்ற அளவில் கட்டளைகளை நிறைவேற்றவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இவை ஒன்றாக மதக் கடமைகளுக்கு தெளிவான எல்லைகள் உள்ளன என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)இங்கு நபி ﷺ யமனுக்கு நிர்வாகிகளை அனுப்பி அவர்களுடைய பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்தளிக்கிறார்; இது கீழ்ப்படிதல் மற்றும் அதிகார வரம்பு என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.