நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4339

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சாலிமின் தந்தை அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் காலித் பின் அல்-வலீதை பனூ ஜதீமா கோத்திரத்தினரிடம் அனுப்பினார்கள். அவர் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தபோது, 'அஸ்லம்னா' (நாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டோம்) என்று சரியாகச் சொல்லத் தெரியாமல், 'சபஃனா, சபஃனா' (நாங்கள் ஒரு மார்க்கத்திலிருந்து மற்றொரு மார்க்கத்திற்கு வந்துவிட்டோம்) என்று கூறலாயினர். இதனால் காலித் அவர்களில் சிலரைக் கொன்றும், சிலரைச் சிறைப்பிடியாகவும் பிடித்தார்; மேலும் எங்களில் ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு கைதியை ஒப்படைத்தார். ஒரு நாள், எங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்ல வேண்டும் என காலித் உத்தரவிட்டபோது, நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் எனது கைதியைக் கொல்ல மாட்டேன்; எனது தோழர்களில் யாரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்ல மாட்டார்கள்' என்று கூறினேன். நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து இந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, 'இறைவா! காலித் செய்த செயலிலிருந்து நான் உன்னிடம் விடுபட்டுக்கொள்கிறேன்' என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ காலித் செய்த செயலை நிராகரித்து, கவனமாக விசாரிக்கும் உரிமையைப் பாதுகாத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ காலித் இப்னு அல்-வலீதை பனூ ஜதீமாவிடம் இஸ்லாமுக்கு அழைக்க அனுப்பினார். அவர்களின் தெளிவற்ற சொற்களை காலித் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாகக் கருதவில்லை; மக்களைக் கொல்லவும் கைதுசெய்யவும் செய்தார். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் தன்னிடம் இருந்த கைதியைக் கொல்ல மறுத்தார். இச்செய்தி நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, காலித்தின் செயலிலிருந்து தாம் விலகுவதாக இருமுறை அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஜதீமா

காலித் இப்னு அல்-வலீத் அனுப்பப்பட்ட அரபுக் குலம்.

ஸபஃனா

தங்கள் முந்தைய மதத்தைக் கைவிட்டதாகக் கூற அவர்கள் பயன்படுத்திய சொல்; வழக்கமான ‘நாங்கள் முஸ்லிம்களாகிவிட்டோம்’ என்ற சொற்றொடரை அது துல்லியமாகக் குறிக்கவில்லை.

நான் இதிலிருந்து விலகுகிறேன்

காலித்தின் செயலைத் தாம் ஏற்கவில்லை என்றும் அதிலிருந்து விலகுவதாகவும் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ வேண்டினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தெளிவற்ற சொற்களை கவனமான விசாரணையின்றி வன்முறைக்கான அடிப்படையாகக் கொள்ளக் கூடாது என்று பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தலைவரின் கட்டளை தடைசெய்யப்பட்ட அநீதியை நியாயப்படுத்தாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் தன்னிடம் இருந்த கைதியைக் கொல்ல மறுத்தார். நபி ﷺ அந்தச் செயலை நிராகரித்ததன் மூலம், ஒரு தளபதியின் தவறுகள் இஸ்லாமிய நெறிக்கு இணையானவை அல்ல என்பதை எடுத்துக்காட்டினார். நீதி, எச்சரிக்கை, மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சொற்கள் தெளிவற்றிருந்தால், பெரிய முடிவெடுப்பதற்கு முன் முதலில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. அநீதி அல்லது கைதியைக் கொல்வதை உள்ளடக்கிய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.
  3. அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் தவறுகளை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, செய்யப்பட்ட அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.