முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4341

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ புர்தா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அபூ மூஸா மற்றும் முஆத் பின் ஜபல் ஆகிய இருவரையும் யமனுக்கு அனுப்பினார்கள். யமன் இரண்டு மாகாணங்களைக் கொண்டிருந்ததால், ஒவ்வொருவரையும் ஒரு மாகாணத்தின் நிர்வாகியாக நியமித்தார்கள். பின்னர் அவர்களிடம்,

"மக்களுக்கு எளிமை செய்யுங்கள்; கடினமாக்காதீர்கள். மக்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்; வெறுப்பூட்டாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். இதையடுத்து, இருவரும் தத்தம் பணியை மேற்கொள்ளச் சென்றனர். தங்கள் மாகாணத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும்போது, தங்கள் தோழரின் எல்லைப் பகுதிக்கு அருகில் வந்தால், அவரைச் சந்தித்து ஸலாம் சொல்வது வழக்கமாக இருந்தது. ஒருமுறை முஆத் தன் மாகாணத்தின் அபூ மூஸாவின் எல்லைக்கு அருகிலுள்ள பகுதியில் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தார். அவர் தன் கோவேறு கழுதையில் பயணித்து அபூ மூஸாவிடம் வந்து சேர்ந்தார். அப்போது அபூ மூஸா அமர்ந்திருந்தார்; மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கூடியிருந்தனர். அங்கே ஒரு மனிதன் கைகள் பின்புறமாகக் கழுத்தில் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருந்தான். முஆத் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் அடியாரான இப்னு கைஸ் அவர்களே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ மூஸா, "இவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு மீண்டும் காஃபிராகிவிட்டார்" என்றார். முஆத், "அவர் கொல்லப்படும் வரை நான் இறங்க மாட்டேன்" என்றார். அபூ மூஸா, "அதற்காகவே இவர் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்; எனவே நீங்கள் இறங்குங்கள்" என்றார். முஆத், "அவர் கொல்லப்படும் வரை நான் இறங்க மாட்டேன்" என்று மீண்டும் கூறினார். உடனே அபூ மூஸா அந்த மனிதனைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார்; அவனும் கொல்லப்பட்டான். பின்னர் முஆத் இறங்கி, "அல்லாஹ்வின் அடியாரே! நீங்கள் குர்ஆனை எவ்வாறு ஓதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா, "நான் குர்ஆனைப் பிரிவுகளாகவும், இடைவெளிகளுடனும் ஓதுகிறேன். முஆத் அவர்களே! நீங்கள் எவ்வாறு ஓதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். முஆத் கூறினார்: "நான் இரவின் ஆரம்பப் பகுதியில் தூங்குகிறேன். எனக்குத் தேவையான தூக்கத்தை முடித்துக்கொண்டு எழுகிறேன். பின்னர் அல்லாஹ் எனக்கு விதித்த அளவுக்கு ஓதுகிறேன். இவ்வாறு, என் தூக்கத்திற்கும் நான் கூலியை எதிர்பார்க்கிறேன்; என் இரவுத் தொழுகைக்கும் கூலியை எதிர்பார்க்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது ஆளுநர்களிடம் மக்களுக்கு எளிமையாக்கி நம்பிக்கையூட்டுமாறு கட்டளையிட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அபூ மூஸா மற்றும் முஆத் இப்னு ஜபலை யமனின் இரு மாகாணங்களுக்கு ஆளுநர்களாக அனுப்பி, மக்களுடன் எவ்வாறு பழகுவது என்பது குறித்து வழிகாட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எளிமையாக்குங்கள்

மக்களை ஞானத்துடன் அணுகுங்கள்; கற்பித்தல் மற்றும் நிர்வாகத்தில் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ற, எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

நற்செய்தி கூறுங்கள்

மக்களை நம்பிக்கையூட்டி ஊக்கப்படுத்துங்கள்; ஈமானிலிருந்தும் நற்செயல்களிலிருந்தும் அவர்களை விலக்காதீர்கள்.

நான் அதை இடைவெளிவிட்டு ஓதுகிறேன்

அபூ மூஸா குர்ஆனைத் தொடர்ந்து தனித்தனி பகுதிகளாக ஓதிவந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவி போன்ற அறிஞர்கள், எளிமையாக்குமாறு கூறிய கட்டளை மார்க்க விதிகளை மாற்றுவதற்கான அனுமதி அல்ல; விதிகளுக்குள் மென்மையையும் பொருத்தமான வழிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதையும் அது வலியுறுத்துகிறது என்று விளக்குகின்றனர். மக்களை விரட்டிவிட வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை, இஸ்லாத்துக்கு அழைப்பு ஞானத்துடனும் ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரவுத் தொழுகை குறித்த உரையாடல், ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப வணக்கத்தை அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்பதையும், நல்ல எண்ணத்துடன் ஓய்வெடுப்பதும் நன்மை பெறக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகிறது. மதத்தை விட்டு விலகியவர் பற்றிய பகுதி ஒரு வரலாற்றுச் சட்ட வழக்கை விவரிக்கிறது; தனிநபர்கள் தாமாகவே தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான கட்டளை அல்ல. இத்தகைய வழக்குகள் உரிய அதிகாரிகளின் பொறுப்பாகும்; நடைமுறையிலுள்ள சட்ட விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்க விஷயங்களை அன்புடன் விளக்கி, எதிரிலிருப்பவர் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அளவுக்கு உங்கள் விளக்கத்தைப் பொருத்துங்கள்.
  2. இஸ்லாமிய விதிகளை மறைக்காமலும் மாற்றாமலும் நம்பிக்கையூட்டும் சொற்களால் மக்களை ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
  3. தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய வகையில் வணக்கத்தைத் திட்டமிடுங்கள்: இரவுத் தொழுகையுடன் போதிய ஓய்வையும் சேர்த்து, உங்கள் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.