முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4344

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ புர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தமது பாட்டனாரான அபூ மூஸா மற்றும் முஆத் ஆகிய இருவரையும் யேமனுக்கு அனுப்பினார்கள். அவர்களிடம்,

"மக்களுக்கு எளிமை செய்யுங்கள்; கடினமாக்காதீர்கள். நற்செய்தி கூறுங்கள்; வெறுப்பூட்டாதீர்கள். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் இணங்கிச் செயல்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ மூஸா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் நாட்டில் வாற்கோதுமையிலிருந்து 'மிஸ்ர்' என்றும், தேனிலிருந்து 'பித்' என்றும் மதுபானங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "போதை தரும் ஒவ்வொன்றும் ஹராமாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் இருவரும் புறப்பட்டனர். முஆத் (ரலி) அபூ மூஸாவிடம், "நீங்கள் குர்ஆனை எவ்வாறு ஓதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ மூஸா, "நான் நின்று கொண்டோ, அமர்ந்து கொண்டோ, வாகனத்தில் செல்லும்போதோ, சிறு சிறு பகுதிகளாகப் பிரித்து ஓதுகிறேன்" என்றார். முஆத் (ரலி) கூறினார்: "ஆனால் நான் உறங்குகிறேன், பின் எழுகிறேன். எனது இரவுத் தொழுகைக்காக நான் எதிர்பார்க்கும் கூலியையே எனது உறக்கத்திற்காகவும் எதிர்பார்க்கிறேன்." பின்னர் முஆத் ஒரு கூடாரத்தை அமைத்தார். இருவரும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து வந்தனர். ஒருமுறை முஆத் அபூ மூஸாவைச் சந்திக்கச் சென்றபோது, ஒரு மனிதர் கட்டப்பட்டுக் கிடப்பதைக் கண்டார். "இது என்ன?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா, "இவர் ஒரு யூதர்; இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டுப் பின்னர் மீண்டும் (இஸ்லாத்தை விட்டு) வெளியேறிவிட்டார்" என்றார். அதற்கு முஆத், "நிச்சயமாக நான் இவரது கழுத்தை வெட்டுவேன்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மென்மையான முறையில் மார்க்கத்தை எடுத்துரைப்பதை ஒத்துழைப்புடனும் தெளிவான வரம்புகளுடனும் இணைக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-மிஸ்ர் மற்றும் அல்-பித்

உள்ளூர் பானங்களின் பெயர்கள்; அவை முறையே பார்லி மற்றும் தேனிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டன.

போதை தரும் ஒவ்வொரு பொருளும்

அறிவைப் போதையடையச் செய்யும் அனைத்தும் தடை செய்யப்பட்டவற்றில் அடங்கும்; இந்தக் கூற்று ஒரு குறிப்பிட்ட பானத்தை மட்டும் குறிக்கவில்லை.

நான் அதை பகுதிகளாக ஓதுகிறேன்

அபூ மூஸா குர்ஆனை ஒரே தொடர்ச்சியான அமர்வில் மட்டும் அல்லாமல், வெவ்வேறு நேரங்களில் பிரித்து ஓதினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூ மூஸா மற்றும் முஆதுக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளையிலிருந்து, மார்க்கத்தை எடுத்துரைப்போர் மக்களை மென்மையாக அணுகவும், நற்செய்தி கூறவும், ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்கவும் வேண்டும் என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். எளிமைப்படுத்துமாறு கூறுவது மார்க்க வரம்புகளை நீக்குவதைக் குறிக்காது; போதைப் பொருட்கள் குறித்த கூற்று இந்த வேறுபாட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. தொழுகை மற்றும் உறக்கம் குறித்த உரையாடல், நேர்மையான மற்றும் சமநிலையான தினசரி ஒழுங்கின் மதிப்பைக் கற்பிக்கிறது. மதத்தை விட்டு விலகியவரைப் பற்றிய இறுதிப் பகுதியை, பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் பொது அதிகாரம் மற்றும் நீதிமுறை நடைமுறைகளின் விதிகளுக்குள் வைத்து விவாதித்துள்ளனர்; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்த இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்கச் செய்திகளை விதிகளைத் திரிக்காமல், மென்மையாகவும் புரியும்படியும் விளக்குங்கள்.
  2. கூட்டுப் பணிகளில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, முக்கிய முடிவுகளை ஒருவருடன் ஒருவர் கலந்தாலோசித்து எடுங்கள்.
  3. போதைப் பொருட்களைத் தவிர்த்து, சட்டத் தண்டனைகளைத் தகுதியான அதிகாரிகளும் நீதிமுறை நடைமுறைகளும் மட்டுமே கையாள அனுமதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.