Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4342
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
அபூ புர்தா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அபூ மூஸா மற்றும் முஆத் பின் ஜபல் ஆகிய இருவரையும் யமனுக்கு அனுப்பினார்கள். யமன் இரண்டு மாகாணங்களாக இருந்ததால், ஒவ்வொருவரையும் ஒரு மாகாணத்தின் நிர்வாகியாக நியமித்தார்கள். பின்னர் அவர்களிடம்,
"மக்களுக்கு எளிமை செய்யுங்கள்; கடினமாக்காதீர்கள். மக்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்; வெறுப்பேற்றாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, இருவரும் தங்கள் பணியை மேற்கொள்ளச் சென்றனர். அவர்களில் ஒருவர் தனது மாகாணத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு, தனது தோழரின் எல்லைப் பகுதிக்கு அருகில் வரும்போதெல்லாம் அவரைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறுவார். ஒருமுறை முஆத் தனது மாகாணத்தில் அபூ மூஸாவின் எல்லைக்கு அருகில் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். அவர் தனது கோவேறு கழுதையின் மீது பயணித்து அபூ மூஸாவிடம் வந்து சேர்ந்தார். அப்போது அபூ மூஸா அமர்ந்திருந்தார், மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டிருந்தனர். அங்கே ஒரு மனிதன் கைகள் பின்புறமாகக் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைக் கண்டார். முஆத், "அல்லாஹ்வின் அடியாரான அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே! இது என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ மூஸா, "இவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு மீண்டும் இறைமறுப்புக்குத் திரும்பிவிட்டார்" என்றார். முஆத், "இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் இறங்க மாட்டேன்" என்றார். அபூ மூஸா, "இதற்காகவே இவர் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார், எனவே நீங்கள் இறங்குங்கள்" என்றார். ஆனால் முஆத், "இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் இறங்க மாட்டேன்" என்று மீண்டும் கூறினார். உடனே அபூ மூஸா அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார், அவரும் கொல்லப்பட்டார். பின்னர் முஆத் இறங்கி, "அல்லாஹ்வின் அடியாரே! நீங்கள் குர்ஆனை எவ்வாறு ஓதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா, "நான் அதைத் தொடர்ச்சியாகவும், பிரிவுகளாகவும் ஓதுகிறேன்" என்றார். "முஆத் அவர்களே! நீங்கள் எவ்வாறு ஓதுகிறீர்கள்?" என்று அபூ மூஸா கேட்டார். அதற்கு முஆத், "நான் இரவின் ஆரம்பப் பகுதியில் உறங்குகிறேன். எனக்குத் தேவையான உறக்கத்தை முடித்துக்கொண்டு எழுகிறேன். பின்னர் அல்லாஹ் எனக்கு விதித்த அளவுக்கு ஓதுகிறேன். இதனால், எனது உறக்கத்திற்கும் எனது இரவு வணக்கத்திற்கும் அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்க்கிறேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவர்கள் மக்களுக்கு மார்க்கத்தை எளிதாக்கி, அவர்களின் சக்திக்கு ஏற்ப வணக்க வழிபாடுகளை அமைக்க வேண்டும்.
மக்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; தேவையற்ற சிரமங்களை அவர்கள் மீது சுமத்தாதீர்கள்.
அபூ மூஸா தனது குர்ஆன் ஓதலைப் பல நேரங்களாகப் பிரித்தார்; அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் ஓதவில்லை.
போதிய ஓய்வு தனது வணக்கத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பதாக முஆத் கருதினார்; அதற்கும் நற்கூலி கிடைக்கும் என நம்பினார்.
ஆட்சியாளர்களும் பிரசங்கிப்பவர்களும் மக்களிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டு, நம்பிக்கை அளித்து, தேவையற்ற வெறுப்பை ஏற்படுத்தக்கூடாது என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். முஆத் மற்றும் அபூ மூஸாவின் நிகழ்வு, குர்ஆன் ஓதுவதிலும் இரவு வணக்கத்திலும் வெவ்வேறு நடைமுறைகளுக்கு இடமுண்டு என்பதையும் காட்டுகிறது. வணக்கத்திற்கு உதவியாக இருக்கும் ஓய்வும், நேர்மையான நோக்கத்துடன் இருந்தால், நற்கூலி எதிர்பார்க்கத்தக்கதாகும் என்பதை முஆத் வலியுறுத்துகிறார்.
- சட்டங்களையும் மார்க்க விஷயங்களையும் அமைதியாக விளக்கி, தேவையற்ற கடுமையைத் தவிருங்கள்.
- அறிவுரை கூறும்போது மக்களுக்கு நம்பிக்கையும் ஊக்கமும் அளியுங்கள்.
- போதிய ஓய்வுடன், குர்ஆன் ஓதுவதற்கும் வணக்கத்திற்கும் நடைமுறைக்கு ஏற்ற அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் யமனில் அபூ மூஸா மற்றும் முஆத் நியமிக்கப்பட்டதையும், மக்களுக்கு எளிதாக்க வேண்டும் என்ற நபிவழிகாட்டுதலையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இரு தூதர்களுக்கும் நபி ﷺ வழங்கிய அதே கட்டளையைக் குறிப்பிடுவதுடன், மென்மையையும் நற்செய்தி கூறுவதையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.