நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4347

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஆத் பின் ஜபலை ஏமனுக்கு அனுப்பியபோது அவரிடம் கூறினார்கள்:

"நீர் வேதமுடைய மக்களிடம் செல்வீர். நீர் அவர்களிடம் சென்றால், வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறும்படி அவர்களை அழைப்பீராக! அவர்கள் இதற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், ஒவ்வொரு நாளிலும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகளை அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்று அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பீராக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களில் செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு ஏழைகளிடம் வழங்கப்படும் தர்மத்தை (ஜகாத்) அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்று அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பீராக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களின் மதிப்புமிக்க சொத்துக்களை எடுப்பதைத் தவிர்த்துக் கொள்வீராக! மேலும், ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனைக்கு அஞ்சுவீராக! ஏனெனில், அதற்கும் அல்லாஹ்வுக்கும் இடையே எந்தத் தடையும் இல்லை." அபூ அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: 'தவ்வஅத்' என்பது 'தாஅத்' மற்றும் 'அதாஅத்' ஆகியவற்றின் பொருளில் வரும்; 'திஅத்', 'துஅத்' மற்றும் 'அதஅத்' ஆகியவை ஒரே பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையுடன் தொடங்கி, பின்னர் தொழுகையையும் ஸகாத்தையும் நிலைநாட்டி, நீதியைக் காக்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் முஆத் இப்னு ஜபலை யமனுக்கு அனுப்பியபோது இந்த வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேதக்காரர்கள்

இஸ்லாத்திற்கு முன்பே முந்தைய வெளிப்பாட்டைப் பெற்ற யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.

ஸகாத்

குறிப்பிட்ட விதிகளின்படி உரிமையுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

மிக மதிப்புமிக்க உடைமைகள்

மக்களிடம் உள்ள சிறந்த மற்றும் மிக மதிப்புள்ள பொருட்கள்; அவற்றை ஸகாத்தாக அநியாயமாகக் கோரக்கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தஃவா இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்துடன் தொடங்க வேண்டும் என்றும், கடமைகள் பின்னர் படிப்படியாக விளக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த வரிசை முதலில் இறைநம்பிக்கையின் அடித்தளத்தையும், அதைத் தொடர்ந்து தொழுகையையும், பின்னர் ஸகாத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. ஸகாத் சமூகத்தின் ஏழைகளுக்கு விநியோகிக்கப்படுகிறது; அதை வசூலிப்பவர் மிகச் சிறந்த உடைமைகளை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. முறையான மற்றும் நீதியான வசூலையும், அநீதிக்குத் தடைவிதிப்பதையும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதனுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை குறித்த எச்சரிக்கை, அனைவரின் உரிமைகளையும் காக்கும் கடுமையான அறிவுறுத்தலாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய நம்பிக்கைகளையும் கடமைகளையும் தெளிவான, பொருத்தமான வரிசையில் விளக்குங்கள்.
  2. ஸகாத்தை ஏழைகளின் உரிமையாகக் கருதுங்கள்; வசூலிக்கும்போது உரியதைவிட அதிகமாக எடுக்காதீர்கள்.
  3. மக்களை அநீதியிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்; ஏனெனில் ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை மிகக் கடுமையான விஷயம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.