Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 435
Aisha and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
அபூ அல்-யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா என்னிடம் தெரிவித்தார்: ஆயிஷா (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோர் கூறினர்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இறுதி நேரம் வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் 'கமீஸா' (ஒரு வகை ஆடை) வைத் தங்கள் முகத்தில் போட்டுக்கொண்டார்கள். அதனால் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டபோது, அதைத் தங்கள் முகத்திலிருந்து நீக்கினார்கள். அந்த நிலையிலேயே அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகுக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்றுகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.'" இதன் மூலம் அவர்கள் செய்த செயலைப் பற்றி அவர் எச்சரித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கப்ருகளைத் தொழும் இடங்களாக ஆக்குவதைக் குறித்து எச்சரித்தார்.
நபி ﷺ தமது முகத்தின் மீது போட்டுக்கொண்ட மேலாடை அல்லது துணி.
பள்ளிவாசலாகவோ அல்லது நிலையான தொழுகை இடமாகவோ அமைக்கப்படும் இடங்கள்.
நபிமார்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடங்கள்; அவற்றைத் தொழும் இடங்களாகப் பயன்படுத்துவதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது.
கப்ருகளுக்கு அருகில் தொழுகை இடங்களைக் கட்டுவதோ அமைப்பதோ தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; ஏனெனில் இது அளவுக்கு மீறிய மரியாதைக்கும் தவ்ஹீதுக்கு பாதிப்புக்கும் வழிவகுக்கலாம். கப்ருகளைத் தொழும் இடங்களாக ஆக்குவதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது; மரியாதையுடன் கப்ருகளைச் சென்று பார்ப்பதன் ஒவ்வொரு வடிவமும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை. இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; ஆனால் தொழுகை அல்லாஹ்வை மட்டுமே நோக்கி இருக்க வேண்டும் என்றும் கப்ருகள் வணக்க இடங்களாக மாறக்கூடாது என்றும் வலியுறுத்துகின்றன.
- தொழுகையையும் வணக்கத்தையும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே நோக்கிச் செலுத்துங்கள்; கப்ருகளைத் தொழும் இடங்களாக ஆக்காதீர்கள்.
- மறுமையை நினைவுகூர கப்ருகளைச் சென்று பாருங்கள்; இறந்தவர்களை வணங்காமலும் அவர்களின் கப்ரை புனிதத் தலமாகக் கருதாமலும் இருங்கள்.
- மரியாதையுடன் கப்ருகளைச் சென்று பார்ப்பதற்கும் தவ்ஹீதுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் செயல்களுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஒரு தேவாலயத்தில் இருந்த உருவப்படங்களைக் குறிப்பிடுகிறது; கப்ருகளைச் சுற்றியுள்ள மத வழிபாடு குறித்த எச்சரிக்கையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)நபிமார்களின் கப்ருகளைத் தொழும் இடங்களாக ஆக்குவதற்கு எதிரான அதே எச்சரிக்கையை அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை குறித்து ஆயிஷாவும் இப்னு அப்பாஸும் அறிவித்த அதே சொற்களை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.