நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4351

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் யேமனிலிருந்து, தோலில் சுற்றப்பட்ட, மண்ணிலிருந்து இன்னும் பிரிக்கப்படாத தங்கத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ அதை நான்கு பேருக்குப் பங்கிட்டார்கள்: உயைனா பின் பத்ர், அக்ரஉ பின் ஹாபிஸ், ஸைத் அல்-கைல் மற்றும் நான்காவது நபர் அல்கமா அல்லது ஆமிர் பின் அத்துஃபைல் ஆவார். அப்போது நபியின் தோழர்களில் ஒருவர்,

"இவர்களை விட நாங்களே இதற்கு அதிகத் தகுதியுடையவர்கள்" என்று கூறினார். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவர்கள், "வானத்தில் இருப்பவனிடம் நான் நம்பிக்கைக்குரியவனாக இருக்க, என்னை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்களா? வானத்திலிருந்து எனக்குச் செய்தி காலையிலும் மாலையிலும் வருகிறதே!" என்று கூறினார்கள். அப்போது குழிந்த கண்களும், உயர்ந்த கன்ன எலும்புகளும், உயர்ந்த நெற்றியும், அடர்த்தியான தாடியும், மொட்டைத் தலையும், மேலாடை தூக்கிக் கட்டப்பட்ட நிலையிலும் இருந்த ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்!" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குக் கேடுதான்! பூமியில் உள்ள அனைத்து மக்களையும் விட அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதற்கு நானே மிகவும் தகுதியானவன் அல்லவா?" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றார். காலித் பின் அல்-வலீத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவரது கழுத்தை வெட்டிவிடவா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "வேண்டாம், ஒருவேளை அவர் தொழுகை தொழுபவராக இருக்கலாம்" என்று கூறினார்கள். காலித் (ரலி), "எத்தனையோ பேர் தொழுகை தொழுகிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் தங்கள் நாவுகளால் சொல்வது அவர்கள் இதயங்களில் இருப்பதில்லை" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மக்களின் இதயங்களைத் துளைத்துப் பார்க்கவோ, அவர்களின் வயிறுகளைப் பிளந்து பார்க்கவோ நான் கட்டளையிடப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்த மனிதர் முதுகு காட்டிச் செல்வதைப் பார்த்து நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இவனின் வழித்தோன்றல்களிலிருந்து ஒரு சமுதாயம் வெளிப்படும். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை இனிமையாக ஓதுவார்கள்; ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டிச் செல்லாது. அம்பு இரையை ஊடுருவிச் செல்வது போல அவர்கள் மார்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுவார்கள்." மேலும், "நான் அவர்கள் காலத்தை அடைந்தால், ஸமூத் சமுதாயம் கொல்லப்பட்டது போல அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்" என்றும் கூறியதாக நினைக்கிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ செல்வத்தை நியாயமாகப் பகிர்ந்தார்; ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தையும் தடை செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அலி இப்னு அபி தாலிப் யமனிலிருந்து தங்கத்தை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பினார்; அதை அவர் குறிப்பிடப்பட்ட நான்கு நபர்களுக்குப் பகிர்ந்தார். அங்கு இருந்த ஒருவர் அந்தப் பங்கீட்டை எதிர்த்தார்; நபி ﷺ அவர்களின் பதிலையும், பின்னர் வரவிருக்கும் ஒரு குழுவைப் பற்றிய எச்சரிக்கையையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கவாரிஜ்கள்

பிரிந்து சென்ற ஒரு குழு; கடுமையான மதத் தீர்ப்புகளுக்கும் மற்ற முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான வன்முறைப் போராட்டத்திற்கும் பெயர் பெற்றவர்கள்.

வேதம் அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டாது

அவர்கள் குர்ஆனை ஓதினாலும், அந்த ஓதல் உண்மையான புரிதலாகவும் செயல்பாடாகவும் அவர்களிடம் செல்வதில்லை.

மார்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுதல்

இது மார்க்கத்தை விட்டு நீங்குவதைக் குறிக்கும் உருவகம்; இலக்கை வேகமாகத் துளைத்துச் செல்லும் அம்பைப் போன்றது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொது நலனை நோக்கமாகக் கொண்டால், தலைவர் தமது முடிவின்படி பொதுச் செல்வத்தைப் பகிரலாம் என்றும், அனைவருக்கும் ஒரே அளவு கிடைக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் அந்தப் பங்கீடு தானாகவே அநீதியாகிவிடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ் தம்மிடம் ஒப்படைத்தவற்றில் தாம் நம்பகமானவர் என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார். மேலும், சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மட்டும் மக்களைத் தண்டிக்கக் கூடாது: அவர்களின் உள்ளார்ந்த நோக்கங்களை ஆராயும் பொறுப்பு மனிதர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை. குர்ஆனை ஓதியும் அதன் பொருளின்படி நடக்காத குழுவைப் பற்றிய எச்சரிக்கை, வெளிப்புற மத அடையாளங்கள் மட்டும் உண்மையான இறையச்சத்திற்குச் சான்றாகாது என்பதை உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு பங்கீடு அநியாயமானது என்று உடனே முடிவு செய்யாதீர்கள்; காரணங்களைக் கேட்டு கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
  2. சந்தேகங்களை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; ஆதாரத்தையும் நியாயமான நடைமுறைகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
  3. குர்ஆன் ஓதுதலைப் புரிதல், பணிவு, நற்செயல்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.