நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3610

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தோம். அவர்கள் (போர்ச் செல்வங்களைப்) பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது துல்-குவைஸிரா என்ற பெயருடைய பனூ தமீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீதி செலுத்துங்கள்!" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்கு கேடுதான்! நான் நீதி செலுத்தவில்லை என்றால் வேறு யார் நீதி செலுத்துவார்? நான் நீதி செலுத்தாவிட்டால் நான் தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைவேன்," என்று கூறினார்கள். உடனே உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை என் கையில் விட்டுவிடுங்கள், அவரது கழுத்தை வெட்டுகிறேன்," என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில் அவருக்குத் தோழர்கள் (ஒரு கூட்டத்தார்) இருப்பார்கள். உங்களில் ஒருவர் தமது தொழுகையை அவர்களின் தொழுகையுடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் குறைவாகக் கருதுவார்; தமது நோன்பை அவர்களின் நோன்புடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் குறைவாகக் கருதுவார். அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டி உள்ளே செல்லாது. அவர்கள் மார்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுவார்கள், ஒரு அம்பு இரையை ஊடுருவிச் செல்வதைப் போல. வேட்டைக்காரன் அம்பின் முனையைப் பார்ப்பான், அதில் எதுவும் இருக்காது; பிறகு அதன் ரிசாஃப் (இணைப்புப் பகுதி) பார்ப்பான், அதிலும் எதுவும் இருக்காது; பிறகு அதன் நளீ (கைப்பிடி) பார்ப்பான், அதிலும் எதுவும் இருக்காது; பிறகு அதன் குதத் (இறகுப் பகுதி) பார்ப்பான், அதிலும் எதுவும் இருக்காது. ஏனெனில் அந்த அம்பு இரத்தத்தையும் குடல் கழிவுகளையும் கடந்து மிக வேகமாகச் சென்றுவிட்டது. அவர்களின் அடையாளம் என்னவென்றால், அவர்களில் ஒரு கருப்பு நிற மனிதர் இருப்பார்; அவரது மேற்கைகளில் ஒன்று ஒரு பெண்ணின் மார்பகம் போன்றோ அல்லது ஆடும் மாமிசத் துண்டு போன்றோ தொங்கிக்கொண்டிருக்கும். மக்களிடையே கருத்து வேற்பாடுகள் நிலவும் சமயத்தில் அவர்கள் வெளிப்படுவார்கள்," என்று கூறினார்கள். அபூ சயீத் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "நான் இந்த ஹதீஸை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதற்குச் சாட்சியம் அளிக்கிறேன். மேலும், அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களுடன் நானும் இருந்து அந்தக் கூட்டத்தாரிடம் போரிட்டதற்கும் சாட்சியம் அளிக்கிறேன். அலீ (ரலி) அந்த (அடையாளம் சொல்லப்பட்ட) மனிதரைத் தேடச் சொன்னார்கள். அவர் கொண்டு வரப்பட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் வருணித்த அதே அடையாளங்களுடன் அவரை நான் பார்த்தேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதியைத் திரித்துக் கூறும், பக்திமான்களாகத் தோன்றும் தீவிரவாதிகள் குறித்து நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ செல்வத்தைப் பங்கிட்டபோது, துல்-குவைஸிரா அவரை அநீதி செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டியதே இதற்குப் பின்னணியாகும். அத்தகையோருக்கு ஆதரவாளர்கள் தோன்றுவார்கள் என நபி ﷺ முன்னறிவித்தார்; பின்னர் அலீ அவர்களுடன் போரிட்டதையும், விவரிக்கப்பட்ட அந்த மனிதர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதையும் அபூ ஸயீத் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துல்-குவைஸிரா

நபி ﷺ அவர்களின் பங்கீடு நியாயமற்றது என்று கூறிய மனிதரின் பெயர்.

அவர்களின் தொண்டையைத் தாண்டாது

அவர்களின் ஓதல் இதயத்தை எட்டாது: அவர்கள் குர்ஆனைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்வதோ பின்பற்றுவதோ இல்லை.

காரிஜிகள்

அலீயின் அதிகாரத்தை எதிர்த்த குழு; மார்க்கத்தில் அளவுமீறியதற்கும் மற்றவர்களை அநியாயமாகக் குற்றஞ்சாட்டியதற்கும் பெயர்பெற்றது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அதிகமான தொழுகை, நோன்பு, குர்ஆன் ஓதுதல் ஆகியவை மட்டும் சரியான புரிதலுக்கோ உண்மையான நடைமுறைக்கோ சான்றல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குர்ஆனும் சுன்னாவும் அறிவுடன், தீவிரவாதமின்றிப் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும். நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை விவரிக்கப்பட்ட குழுவைப் பற்றியது; இதனால் ஒருவர் தனது விருப்பப்படி மற்றவர்களை காரிஜிகள் என முத்திரையிடவோ, அவர்களுக்கு எதிராக வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ அனுமதி கிடையாது. ஆயுதம் ஏந்திய கிளர்ச்சியாளர்களைக் கையாள்வது கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கும் உரிய சட்ட அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது என அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அநீதி குறித்த குற்றச்சாட்டைப் பரப்புவதற்கு முன், அதை நேர்மையுடனும் அறிவுடனும் ஆராயுங்கள்.
  2. மார்க்க ஆர்வத்துடன் பணிவு, புரிதல், பிறரிடம் கவனமான அணுகுமுறை ஆகியவற்றையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்கள் சொந்த முடிவின் பேரில் மக்களைத் தீவிரவாதிகள் என முத்திரையிடாதீர்கள்; சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கு வெளியே வன்முறையை ஒருபோதும் தூண்டாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.