முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4353

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினோம். நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"யாரிடம் குர்பானி பிராணி இல்லையோ, அவர் தன் இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளட்டும்." நபி ﷺ அவர்களிடம் குர்பானி பிராணி இருந்தது. அப்போது அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) யேமனிலிருந்து ஹஜ்ஜு செய்பவராக எங்களிடம் வந்தார். நபி ﷺ அவரிடம், "உங்கள் குடும்பத்தார் எங்களுடன் இருக்கும் நிலையில், நீங்கள் எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அலீ (ரலி), "நபி ﷺ எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினார்களோ, அதே நிய்யத்துடன் நானும் இஹ்ராம் கட்டினேன்" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அப்படியானால் உங்கள் இஹ்ராமைத் தொடருங்கள்; ஏனெனில் எங்களிடம் குர்பானி பிராணி உள்ளது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர் ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான எண்ணத்துடன் யாத்ரீகர் நுழையும் வழிபாட்டு நிலை; இதில் சில குறிப்பிட்ட விதிகள் பொருந்தும்.

பலியிடும் விலங்கு

ஹஜ் வழிபாட்டுக்காகப் பலியிட யாத்ரீகர் உடன் கொண்டு வந்த விலங்கு.

உம்ரா

மக்காவுக்குச் செய்யப்படும் சிறிய புனிதப் பயணம்; ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியேயும் இதை நிறைவேற்றலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராத யாத்ரீகர்கள் ஹஜ்ஜுக்கான தங்கள் இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்றும், பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர் இஹ்ராமிலேயே இருந்து ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இவ்வறிவிப்பு தமத்துஃ மற்றும் கிரான் முறைகளின் விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; அவற்றின் துல்லியமான நடைமுறையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய பலி கடமையையும் சட்டப் பள்ளிகள் தத்தமது சட்ட விளக்கங்களில் விவாதிக்கின்றன. அலீ இப்னு அபீ தாலிப் நபி ﷺ அவர்களின் எண்ணத்தைப் பின்பற்றி, அவர்களின் அறிவுறுத்தலின்படி இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்படும் முன், நீங்கள் எண்ணியுள்ள ஹஜ் வகையையும் பலியிடும் விலங்கு கொண்டு செல்கிறீர்களா என்பதையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. இஹ்ராம் விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற்று அறிவுறுத்தல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்துள்ளார்களா என்பதைப் பொறுத்து யாத்ரீகர்களுக்கான விதிகள் மாறலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.