Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4354
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினோம். நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யாரிடம் குர்பானி பிராணி (ஹத்ய்) இல்லையோ, அவர் தனது இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளட்டும்." நபி ﷺ அவர்களிடம் குர்பானி பிராணி இருந்தது. அப்போது அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) யேமனிலிருந்து ஹஜ்ஜு செய்யும் நோக்கத்துடன் எங்களிடம் வந்தார். நபி ﷺ அவரிடம், "உங்கள் குடும்பத்தார் எங்களுடன் இருக்கும் நிலையில், நீங்கள் எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அலீ (ரலி), "நபி ﷺ எதற்காக இஹ்ராம் கட்டினார்களோ, அதே நோக்கத்திற்காக நானும் இஹ்ராம் கட்டினேன்" என்று பதிலளித்தார். இதற்கு நபி ﷺ, "அவ்வாறாயின், நீங்கள் இஹ்ராமிலேயே தொடருங்கள்; ஏனெனில் எங்களிடம் குர்பானி பிராணி உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்கான இஹ்ராமில் தொடர்ந்து இருந்தார்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான நோக்கத்துடன் யாத்திரிகர் நுழையும் புனித நிலை; இதில் சில செயல்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
யாத்திரிகர் உடன் கொண்டு செல்லும் அல்லது ஹஜ்ஜின்போது பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கும் விலங்கு.
ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் செய்யக்கூடிய மக்கா யாத்திரை வழிபாடு.
பலியிடும் விலங்கு இல்லாத யாத்திரிகர்கள் மக்கா வந்ததும் ஹஜ் நோக்கத்தை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்றும், பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர்கள் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் நோக்கத்தை அலீ ﷺ பின்பற்றியதால், அவர் தமது இஹ்ராமைத் தொடர்ந்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. தமத்துʿ, கிரான் மற்றும் பலி தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இவ்விவகாரங்களில் பலியிடும் விலங்கு ஏற்படுத்தும் வேறுபாட்டுக்கான ஆதாரமாக இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன.
- ஹஜ் பயணத்திற்கு முன் ஹஜ், உம்ரா மற்றும் பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு செல்வதற்கான விதிகளை நன்கு அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- வழிபாட்டு நடைமுறைகளில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; நீங்கள் மேற்கொண்டிருக்கும் யாத்திரை வகை குறித்து உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால் அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- கூட்டு வழிபாட்டின்போது மதத் தலைமை வழங்கும் தெளிவான விளக்கத்தை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
நபி ﷺ அலீயிடம் இஹ்ராமில் தொடர்ந்து இருக்குமாறு கட்டளையிட்டதாக இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் இந்த அறிவிப்பில் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4353 (Sahih)அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஹஜ் நோக்கத்தையும் இஹ்ராமில் தொடர்வதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.