Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4365
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Imran ibn Husayn அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஸக்ராவிடமிருந்தும், அவர் ஸஃப்வான் பின் முஹ்ரிஸ் அல்-மாஸினியிடமிருந்தும், அவர் இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தார் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"பனூ தமீம் கூட்டத்தாரே! நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எங்களுக்கு நற்செய்தி கூறிவிட்டீர்கள், எனவே எங்களுக்கு (பொருள்) கொடுங்கள்" என்றனர். இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் வருத்தம் தென்பட்டது. பின்னர் யமனைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தார் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களிடம், "பனூ தமீம் கூட்டத்தார் ஏற்றுக்கொள்ளாததால், நீங்கள் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்" என்று பதிலளித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நற்செய்திகளை நன்றியுடன் ஏற்க வேண்டும் என்று கற்பித்தார்.
நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கும் மகிழ்ச்சியான செய்தி.
ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்த அரபுக் குலம்.
நபி ﷺ அவர்களின் எதிர்வினை, ஈமானை உலகியல் நன்மைகளை விரும்புவதோடு மட்டும் சுருக்கிவிடக் கூடாது என்பதைக் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அன்பளிப்பைக் கேட்பது மட்டும் தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல; ஆனால் அதற்கான நேரமும் ஒருவர் நடந்துகொள்ளும் முறையும் நல்ல ஒழுக்கத்தைக் கோருகின்றன. நற்செய்திகளை ஏற்கும்போது நன்றியுணர்வும் அவற்றின் ஆன்மிகப் பொருளில் கவனமும் தேவை.
- தனிப்பட்ட நன்மையைக் கேட்பதற்கு முன் நற்செய்தியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஏதாவது கோரும்போது, என்ன கேட்கிறீர்கள் என்பதோடு சரியான நேரத்தையும் மரியாதையான முறையையும் கவனியுங்கள்.
- உலகில் கையால் பெறக்கூடிய அன்பளிப்பு இல்லாவிட்டாலும் ஆன்மிக ஊக்கத்திற்கு இடமளித்து அதனை மதியுங்கள்.
தமக்குத் தொடர்புடையவற்றில் கவனம் செலுத்தி, உண்மையான பயனில்லாதவற்றை விட்டுவிட வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு முஸ்லிமுக்குக் கற்பிக்கிறது; இது ஆன்மிகச் செய்திகளை மதிப்பதுடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்-மகாஸியில் இக்கதைக்கு அருகில் இடம்பெற்று, நபி ﷺ அவர்கள் விருந்தினர்களுடன் நடந்துகொண்ட விதம் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.