நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4372

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் நஜ்த் பகுதிக்கு ஒரு குதிரைப்படைப் பிரிவை அனுப்பினார்கள். அப்படை பெனூ ஹனிஃபா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சுமாமா பின் உஸால் என்ற மனிதரைக் கைது செய்து கொண்டு வந்தது. அவரை மஸ்ஜிதின் தூண்களில் ஒன்றில் கட்டி வைத்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்று,

"சுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "முஹம்மதே! என்னிடம் நன்மைதான் உள்ளது. நீங்கள் என்னைக் கொன்றால், ரத்தப்பழி உள்ள ஒருவரையே கொல்வீர்கள். நீங்கள் எனக்கு அருள் புரிந்தால், நன்றியுள்ள ஒருவருக்கே அருள் புரிவீர்கள். நீங்கள் பொருளை விரும்பினால், நீங்கள் கேட்பதைத் தருகிறேன்" என்று கூறினார். மறுநாள் வரை அவர் விடப்பட்டார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "சுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் உங்களிடம் சொன்னதுதான்; நீங்கள் அருள் புரிந்தால், நன்றியுள்ள ஒருவருக்கே அருள் புரிவீர்கள்" என்றார். அடுத்த நாளும் அவர் விடப்பட்டார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "சுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் உங்களிடம் சொன்னதுதான் என்னிடம் உள்ளது" என்றார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "சுமாமாவை விடுதலை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் மஸ்ஜிதுக்கு அருகிலிருந்த பேரீச்சை மரத்தோப்புக்குச் சென்று குளித்துவிட்டு, மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்து, "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கப்பட வேண்டியவன் வேறெவனுமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். பின்னர், "முஹம்மதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உலகில் உங்கள் முகத்தை விட வெறுப்பான முகம் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் முகமே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான முகமாகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் மார்க்கத்தை விட வெறுப்பான மார்க்கம் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் மார்க்கமே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான மார்க்கமாகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் ஊரை விட வெறுப்பான ஊர் எனக்கு வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் இப்போது உங்கள் ஊரே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான ஊராகிவிட்டது. உங்கள் குதிரைப்படை என்னைப் பிடிக்கும்போது நான் உம்ரா செய்யவே நினைத்திருந்தேன். இப்போது நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவருக்கு நற்செய்தி கூறி, உம்ரா செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் மக்காவுக்குச் சென்றபோது, ஒருவர் அவரிடம், "நீங்கள் மதம் மாறிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மத் ﷺ அவர்களுடன் இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்கள் அனுமதிக்கும் வரை யமாமாவிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு கோதுமை மணி கூட வராது" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ துமாமாவை விடுதலை செய்தார்; பின்னர் அவர் மனமுவந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஹனீஃபா

யமாமா பகுதியைச் சேர்ந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

ஃகுஸ்ல்

உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு நீராடல்.

உம்ரா

ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியே செய்யக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ துமாமாவைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை; பலமுறை உரையாடிய பின்னர் அவரை விடுதலை செய்தார் என்றும், அவர் மனமுவந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றார் என்றும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நல்ல நடத்தை மற்றும் பொறுமை இதயங்களை மாற்றக்கூடும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒரு கைதியைப் பள்ளிவாசலில் கட்டிவைத்தது குறிப்பிட்ட ஒரு நிகழ்வு என்றும், பள்ளிவாசல்களைச் சிறைகளாகப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இஸ்லாத்தை ஏற்றபின் ஃகுஸ்ல் செய்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்பதில் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் ஏற்கின்றனர்; ஆனால் அதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதி குறித்து கருத்து வேறுபடுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான சூழலில் இருப்பவர்களுடன், கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும், பொறுமையுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவர் சுயமாகச் சிந்தித்து, தனது விருப்பத்தின் பேரில் ஒரு நம்பிக்கையை ஏற்க இடமளியுங்கள்.
  3. அவமதிப்பு அல்லது பகைமைக்கு உறுதியுடனும் நன்னடத்தையுடனும் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.