Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 438
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"எனக்கு முன்னிருந்த எந்த நபிமாருக்கும் வழங்கப்படாத ஐந்து சிறப்புகள் எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன: 1. ஒரு மாதப் பயணத் தூரம் வரை எதிரிகளின் உள்ளங்களில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தி எனக்கு வெற்றி அளிக்கப்பட்டது. 2. இந்த பூமி எனக்கும் என் சமுதாயத்தினருக்கும் தொழுகை இடமாகவும், தூய்மைப்படுத்தும் பொருளாகவும் ஆக்கப்பட்டது; எனவே, என் சமுதாயத்தில் எவருக்கு தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டாலோ, அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே தொழுது கொள்ளலாம். 3. போரில் கிடைக்கும் செல்வங்கள் (கனீமத்) எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. 4. முந்தைய நபிமார்கள் தங்கள் சொந்த சமுதாயத்திற்கு மட்டுமே அனுப்பப்பட்டனர்; ஆனால் நான் மனிதகுலம் முழுவதற்கும் அனுப்பப்பட்டேன். 5. மறுமை நாளில் ஷபாஅத் (பரிந்துரை) செய்யும் உரிமை எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உலகளாவிய தூதுச்செய்தியும் பரிந்துரையும் உள்ளிட்ட சிறப்பான அருட்கொடைகளை வழங்கினான்.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது பயன்படுத்த இயலாதபோது சுத்தமான மண் அல்லது தூசியைப் பயன்படுத்திச் செய்யும் வழிபாட்டு தூய்மை.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மறுமை நாளில் பிறருக்காக உதவி கோருதல்.
அனுமதிக்கப்பட்ட போரில் கிடைத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிரப்படும் சொத்துகள்.
இதிலிருந்து முஸ்லிம் சமூகத்தின் தொழுகை ஒரு குறிப்பிட்ட தொழுகை இடத்துடன் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: பூமி தொழும் இடமாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. தூய்மை பற்றிய குறிப்பு, அதற்குரிய நிபந்தனைகள் பூர்த்தியாகும்போது தயம்மும் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் தூதுச்செய்தி எல்லா மக்களுக்கும் உரியது என்றும், மறுமை நாளில் பரிந்துரை செய்வது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும் சிறப்பான அருள் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தொழுகை, தயம்மும், போரில் கிடைத்த பொருட்கள் தொடர்பான நடைமுறை விதிகள் ஃபிக்ஹில் மேலும் விரிவாக விளக்கப்படுகின்றன.
- தொழுகை நேரம் வந்தவுடன், பள்ளிவாசலில் இல்லாவிட்டாலும் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்.
- தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது பயன்படுத்த இயலாதபோது எவ்வாறு தொழுவது என்பதை அறிய தயம்முமின் நிபந்தனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நபிமாரின் தூதுச்செய்தி எல்லா மக்களுக்கும் உரியது என்பதால், இஸ்லாமிய செய்தியை விவேகத்துடனும் மரியாதையுடனும் எடுத்துரையுங்கள்.
கப்ருகளைத் தொழும் இடங்களாக ஆக்குவதற்கு இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; இதன் மூலம் பூமி தொழும் இடம் என்ற வழிகாட்டலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)அதே நூல் பகுதியில் இதற்கு உடனடியாக முந்தையதாக இந்த ஹதீஸ் இடம்பெறுகிறது; அதுவும் தொழுகை தொடர்பான விதிகளைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.