Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 439
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அரபுக் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கருப்பு நிற அடிமைப் பெண் இருந்தார். அவர்கள் அவளை விடுதலை செய்தனர், ஆனால் அவள் அவர்களுடனேயே தங்கியிருந்தாள். அப்பெண் கூறுகிறாள்:
"அவர்களில் ஒரு சிறுமி வெளியே வந்தாள்; அவள் மீது செந்நிறத் தோல் பட்டை ஒன்று இருந்தது. அதை அவள் கழற்றி வைத்தாள் அல்லது அது அவளிடமிருந்து கீழே விழுந்தது. அப்போது ஒரு பருந்து அங்கே வந்தது; அது கிடந்ததைப் பார்த்து, இறைச்சி என்று நினைத்து அதைப் பறித்துச் சென்றது. அவர்கள் அதைத் தேடினார்கள், ஆனால் கண்டுபிடிக்கவில்லை. எனவே, அதை நான் திருடிவிட்டதாக என் மீது குற்றம் சாட்டினார்கள். என்னைச் சோதனையிடத் தொடங்கினார்கள்; என் மறைவிடங்களையும் சோதனையிட்டார்கள்." அப்பெண் மேலும் கூறுகிறாள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவர்களுடன் நின்றிருந்தபோது, அதே பருந்து அவர்கள் மீது வந்து அந்தச் செந்நிறப் பட்டையைக் கீழே போட்டது. அது அவர்கள் மத்தியில் விழுந்தது. நான் அவர்களிடம், 'என் மீது நீங்கள் சுமத்திய குற்றச்சாட்டு இதுதான்; நான் இதிலிருந்து முற்றிலும் நிரபராதி; இதோ அது இங்கேயே உள்ளது' என்று சொன்னேன்." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அந்த அடிமைப் பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவினாள். மஸ்ஜிதில் அவளுக்கு ஒரு கூடாரம் அல்லது சிறிய குடில் இருந்தது. அவள் என்னிடம் வந்து பேசுவாள்; என்னுடன் அமரும் ஒவ்வொரு முறையும், "பட்டையின் நாள் நம் இறைவனின் அதிசயங்களில் ஒன்றாகும்; நிச்சயமாக அவன் என்னை நிராகரிப்பாளர்களின் ஊரிலிருந்து காப்பாற்றினான்" என்று சொல்வாள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் அவளிடம், 'உனக்கு என்ன ஆயிற்று? என்னுடன் அமரும் ஒவ்வொரு முறையும் இதைச் சொல்கிறாயே?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவள் இந்தச் சம்பவத்தை எனக்கு விவரித்தாள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அநியாயமாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரு பெண், அல்லாஹ் தன்னை எவ்வாறு குற்றமற்றவளாக அறிவித்தான் என்பதைக் கண்டாள்.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டாள்; அதன் பின்னர் அந்தப் பெண் கோத்திரத்துடன் தொடர்ந்து வாழ்ந்தாள்.
ஒரு பொருளை உணவு என்று தவறாகக் கருதி எடுத்துச் சென்ற வேட்டைப் பறவை.
கூடாரம் அல்லது எளிமையான சிறிய தங்குமிடம்.
விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு அந்தப் பெண் கோத்திரத்துடன் தொடர்ந்து வாழ்ந்ததாகவும், பின்னர் முஸ்லிமானதாகவும் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். பள்ளிவாசலில் அவளுக்குத் தங்குமிடம் இருந்தது, பெண்களும் அங்கு தங்கியிருக்க முடிந்ததைக் காட்டுகிறது; தூய்மை, பாதுகாப்பு, தங்குவதன் நோக்கம் ஆகிய விதிகளைக் கருத்தில் கொண்டு அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். இந்தக் கதை அல்லாஹ்வின் மீது அவள் கொண்ட நம்பிக்கையைப் பாராட்டுவதுடன், ஆதாரமின்றிக் குற்றம் சாட்டுவது அநீதி என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. பறவையைப் பற்றிய குறிப்பையும் சால்வை திரும்பி வந்ததையும் அல்லாஹ்வின் பராமரிப்பின் அடையாளமாக விளக்கவுரையாளர்கள் கருதுகின்றனர்; இழக்கும் எல்லாப் பொருள்களும் அவ்வாறே மீட்கப்படும் என்ற பொதுவிதியாக அல்ல.
- கவனமாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட ஆதாரமின்றி யாரையும் திருட்டு அல்லது வேறு தவறான நடத்தைக்காகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- அநியாயமாகச் சந்தேகிக்கப்பட்டவரை கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; உண்மை தெளிவானதும் அவரது நற்பெயரை மீட்டுத் தாருங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருள்களை நினைத்துப் பாருங்கள்; அநீதி தெளிவுபடுத்தப்படும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பள்ளிவாசலில் நடந்து கொள்ளும் விதத்தைப் பேசுவதால், அந்தப் பெண்ணின் பள்ளிவாசல் தங்குமிடம் பற்றிய குறிப்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #441 (Sahih)இந்த நிகழ்வு ஃபாத்திமாவின் வீட்டைச் சுற்றி நடைபெறுகிறது; தொழுகை நூலில் உள்ள தொடர்புடைய கதைகளுக்கு இது துணை சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.