Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4380
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abbas ibn al‑Husaynal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நஜ்ரானின் ஆட்சியாளர்களான அல்-ஆகிப் மற்றும் அஸ்-ஸையித் ஆகிய இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுடன் லிஆன் (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்ய விரும்பினர். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம்,
"அப்படிச் செய்யாதீர்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இவர் உண்மையில் ஒரு நபியாக இருந்து, நாம் லிஆன் செய்தால், நாமோ நமக்குப் பின் வரும் நம் சந்ததியினரோ வெற்றி பெற மாட்டோம்" என்று கூறினார். பின்னர் இருவரும், "நீங்கள் கேட்டதை நாங்கள் தருகிறோம். ஆனால் எங்களுடன் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய மனிதரை அனுப்புங்கள்; நம்பிக்கைக்குரியவரைத் தவிர வேறு யாரையும் எங்களுடன் அனுப்ப வேண்டாம்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களுடன் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரை நிச்சயமாக அனுப்புவேன்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் அந்தப் பாக்கியத்தைப் பெற ஆவலுடன் காத்திருந்தனர். நபி ﷺ, "அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் அவர்களே, எழுந்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் எழுந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இவரே இந்த உம்மத்தின் நம்பிக்கைக்குரியவர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நஜ்ரானுக்கான பணியை அபூ உபைதாவிடம் ஒப்படைத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுடனான உரையாடலுக்குப் பிறகு, தங்களுடன் செல்ல நம்பகமான ஒருவரை நஜ்ரானின் தலைவர்கள் கேட்டனர். நபி ﷺ அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
இரு தரப்பினரும் பொய் கூறுபவருக்கு எதிராக அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பைக் கோரி ஒருவரையொருவர் சபிக்கும் நடைமுறை.
நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்த நஜ்ரானின் இரு தலைவர்களின் பட்டப்பெயர்கள்.
நேர்மையும் நம்பிக்கைக்குரிய தன்மையும் கொண்டவர்; முக்கியமான காரியங்களைப் பாதுகாப்பாக ஒப்படைக்கக்கூடியவர்.
அபூ உபைதாவைப் பற்றிய பாராட்டை, அவரது தனித்துவமான நம்பகத்தன்மைக்கும் ஸஹாபாக்களின் சிறப்பிற்கும் சான்றாகப் பழைய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். முக்கியமான பொறுப்புக்கு நம்பகத்தன்மையை நபி ﷺ வெளிப்படையான நிபந்தனையாக வைத்தார்; அந்த நிபந்தனையை நிறைவேற்றிய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். பொருத்தமான, நேர்மையானவர்களிடம் தலைவர்கள் பொறுப்புகளை கவனமாக ஒப்படைக்க வேண்டும் என்றும் இதிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- பொறுப்பான பணிகளுக்கு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது பதவியை மட்டும் கருதாமல், நேர்மையையும் தகுதியையும் அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் ஒப்பந்தங்களிலும் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகளிலும் நம்பகமாக இருங்கள்.
- பிறரின் உண்மையான நற்பண்பைப் போற்றி, பொறாமையின்றி அவர்களுக்கு உரிய அங்கீகாரத்தை வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வைக் குறிப்பிடுவதுடன், அபூ உபைதா நம்பகமானவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4382 (Sahih)ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் நம்பகமான ஒருவர் இருப்பதாகவும், இந்தச் சமூகத்தின் நம்பகமானவர் அபூ உபைதா என்றும் இதில் அறிவிக்கப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.