Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4381
Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நஜ்ரான் மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"எங்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கையான மனிதரை அனுப்புங்கள்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் முழுமையாக நம்பிக்கைக்குரிய ஒரு மனிதரை அனுப்புவேன்" என்று கூறினார்கள். இதனால் மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) அவர்களை அனுப்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பகத்தன்மைக்குப் பெயர்பெற்ற அபூ உபைதாவிடம் நபி ﷺ நஜ்ரானின் பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்.
நஜ்ரான் மக்கள் தங்களிடம் நம்பகமான ஒருவரை அனுப்புமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்; அவர் அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் தெற்கில் அமைந்துள்ள ஒரு பகுதி.
நேர்மையாக இருந்து, ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை கவனமாக நிறைவேற்றுபவர்.
தலைமைப் பொறுப்புகளையும் பொறுப்புணர்வு தேவைப்படும் பணிகளையும் நிரூபிக்கப்பட்ட நேர்மையுடையவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அபூ உபைதாவுக்குச் செய்யப்பட்ட சிறப்புப் பாராட்டும், பிறர் சார்பாகச் செயல்படுபவருக்கு நம்பகத்தன்மை இன்றியமையாத பண்பு என்பதைக் காட்டுகிறது.
- பொறுப்பான பணிக்கு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவரது நேர்மையையும் நிரூபிக்கப்பட்ட நற்பண்பையும் அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பணியையும் கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
- நம்பகமானவர்களின் சிறப்புகளை அங்கீகரித்து, அவர்களின் திறனுக்குப் பொருத்தமான பொறுப்புகளை வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, இச்சமூகத்திற்கான நம்பிக்கைக்குரியவராக அபூ உபைதாவைக் குறிப்பிடுகிறது; இது அவரது நம்பகத்தன்மைக்கான பாராட்டுடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)நம்பகமான பொறுப்பாளர் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை முழுமையாகவும் கவனமாகவும் எவ்வாறு நிறைவேற்றுகிறார் என்பதை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.