Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 441
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள். அங்கே அலீ (ரலி) அவர்களைக் காணவில்லை. எனவே,
"உமது மாமா மகன் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரலி), "எங்களுக்கிடையே ஒரு விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. அவர் என் மீது கோபம் கொண்டு வெளியே சென்றுவிட்டார். இங்கே உறங்கவும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு நபரிடம், "அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று பார்த்து வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்த நபர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் பள்ளிவாசலில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்" என்று தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கு சென்றபோது, அலீ (ரலி) படுத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவரது மேற்போர்வை ஒரு பக்கமாக விலகி, அவர் மீது தூசி படிந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் மீதிருந்த தூசியைத் தட்டிவிட்டு, "எழும் அபா துராப்! எழும் அபா துராப்!" (தூசியின் தந்தையே!) என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அலீயைச் சந்தித்து, அபூ துராப் என்ற பெயரால் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.
நபி ﷺ ஃபாத்திமாவின் வீட்டிற்கு வந்தபோது அலீ அங்கு இல்லை; அவரைத் தேடச் சொன்னார். அலீ பள்ளிவாசலில் படுத்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்மீது இருந்த தூசியைத் தட்டி, அன்புடன் அபூ துராப் என்று அழைத்தார்.
நேரடிப் பொருள்: மண்ணின் தந்தை. நபி ﷺ இந்த செல்லப்பெயரை அலீயிடம் அன்புடன் பயன்படுத்தினார்.
அலீ ஃபாத்திமாவின் உறவினர்; இங்கு இந்தக் குறிப்பு அவரது கணவரைக் குறிக்கிறது.
இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினரிடம் காட்டிய மென்மையான அணுகுமுறையையும் அலீ மீது கொண்ட அக்கறையையும் அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். அபூ துராப் என்று அன்புடன் அழைத்தது, சம்பந்தப்பட்டவர் அதை மனதைப் புண்படுத்துவதாகக் கருதாதபோது செல்லப்பெயர் நட்புணர்வுடன் இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டாலும், சம்பந்தப்பட்டவர்களை அவமானப்படுத்தாமல் அவர்களிடம் நெருக்கம் நாடலாம் என்பதும் இதில் தெரிகிறது.
- குடும்பத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் அமைதியாகத் தொடர்புகொண்டு, யாரையும் அவமானப்படுத்தாமல் சமரசத்தை ஏற்படுத்த முயலுங்கள்.
- மற்றவர் அன்பாகவும் மரியாதையாகவும் உணரும்போது மட்டுமே செல்லப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஒருவருக்கு உதவுவது அல்லது அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று விசாரிப்பது போன்ற எளிய செயல்களால் அக்கறை காட்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பள்ளிவாசலில் தங்கியிருந்த ஸஹாபாக்களைக் குறிப்பிடுகிறது; தொழுகைக்கும் ஓய்வுக்கும் உரிய இடமாகப் பள்ளிவாசலின் பங்கை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #440 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பள்ளிவாசலையும் தொழுகையையும் பற்றியது; அலீ கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சூழலுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.