தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 442

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அஸ்-சுஃபா தோழர்களில் எழுபது பேரைக் கண்டேன். அவர்களில் எவரிடமும் மேலாடை (ரிதா') இருக்கவில்லை; அவர்கள் இடுப்புத் துணியையோ அல்லது ஒரு போர்வையையோ மட்டுமே கொண்டிருந்தனர். அதைத் தங்கள் கழுத்துகளில் கட்டியிருந்தனர். அவற்றில் சில முழங்காலுக்கும் கீழே வரையும், சில கணுக்கால் வரையும் இருந்தன. எனவே, தங்கள் அவ்ரத் (மறைக்க வேண்டிய பகுதி) தெரிந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக, அவற்றைத் தங்கள் கைகளால் பிடித்து மூடிக் கொள்வார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடும் வறுமையிலும் ஸுஃப்பா தோழர்கள் தங்கள் மறைப்பைப் பேணினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸுஃப்பா

ஏழ்மையான தோழர்கள் தங்கியிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்குள் இருந்த ஓர் இடம்.

இஸார்

உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றிக் கட்டப்படும் துணி.

ரிதா’

தோள்களையும் உடலின் மேற்பகுதியையும் மறைக்கும் மேலாடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வறுமை ஸுஃப்பா தோழர்கள் தங்கள் மறைப்பிலும் நாணத்திலும் அக்கறை செலுத்துவதைத் தடுக்கவில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குறைந்த வளங்களிலும் அவர்கள் வணக்கத்தில் கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்பை இந்த விளக்கம் காட்டுகிறது; தேவையான ஆடைகளை வேண்டுமென்றே தவிர்க்குமாறு இது தூண்டுவதில்லை. தொழுகைக்கான நிபந்தனையாக ‘அவ்ரத்தை மறைப்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கருதுகின்றன; அதன் துல்லியமான எல்லைகள் மற்றும் விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆடைகள் குறைவாக இருந்தாலும், தொழுகையின்போது உங்கள் ‘அவ்ரத் மறைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
  2. வறுமையில் வாழ்பவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; அவர்களிடம் உள்ள குறைந்த வளங்களைக் கேலிக்குரியதாக ஆக்காதீர்கள்.
  3. பொருளாதார நெருக்கடி தொழுகையிலிருந்தும் உண்மையான வணக்கத்திலிருந்தும் உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.