Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4419
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஹிஜ்ர் பகுதியின் வழியாகச் சென்றபோது கூறினார்கள்:
"தங்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக்கொண்ட மக்களின் குடியிருப்புகளில், நீங்கள் அழுதுகொண்டிருக்கும் நிலையிலன்றி நுழையாதீர்கள்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட இடர் உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது." பின்னர் தம் தலையை மூடிக்கொண்டு, அந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கடக்கும்வரை வேகமாக நடந்து சென்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்டிக்கப்பட்ட மக்களின் குடியிருப்புகளைக் கடந்து சென்றபோது நபி ﷺ பணிவைக் காட்டி விரைந்து சென்றார்.
ஸமூத் மக்களின் குடியிருப்புகள் அமைந்த பகுதி; குர்ஆன் கூறுவதன்படி அவர்கள் தண்டனையால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், அதன் மூலம் பாவங்களின் விளைவுகளுக்கு தம்மை ஆளாக்குதல்.
அந்த மக்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனையைக் குறித்து வருத்தம், இறையச்சம், துயரம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தும் மனநிலை.
இறைவனின் தண்டனையுடன் தொடர்புடைய இடங்களை அலட்சியமாகப் பார்வையிடக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அங்கு நுழைந்தால், பொழுதுபோக்குக்காகவோ கவலையற்ற சுற்றுலாவாகவோ அல்லாமல், இறையச்சத்துடனும் சிந்தனையுடனும் செல்ல வேண்டும். நபி ﷺ தமது தலையை மூடி, நடையை விரைவுபடுத்தினார்; இதனைப் பணிவுக்கும் அலட்சியமாகத் தங்குவதைத் தவிர்ப்பதற்குமான முன்மாதிரியாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். தொல்லியல் அல்லது வரலாற்று இடங்களைப் பார்வையிடுவதற்கு இந்த அறிவிப்பு மட்டும் பொதுவான தடையை விதிக்கவில்லை; மாறாக, அத்தகைய இடங்களை உரிய தீவிரத்துடன் அணுக வேண்டும் என்று கற்பிக்கிறது.
- வரலாற்று இடங்களை மரியாதையுடன் பார்வையிட்டு, அநீதியும் கீழ்ப்படியாமையும் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைச் சிந்தியுங்கள்.
- தண்டனை நிகழ்ந்த இடத்துக்கான வருகையை அலட்சியமான சுற்றுலாவாக மாற்றாதீர்கள்; இறையச்சத்தைக் காட்டி அதிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கடந்தகால மக்களின் நிலையைச் சிந்திக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கேட்டு, பணிவுடன் இருங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் அல்-ஹிஜ்ரைப் பற்றியது; அந்தக் குடியிருப்புகளைக் கடந்து செல்லும்போது நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தபூக் பயணத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது; அந்த வரலாற்றுச் சூழலில்தான் நபி ﷺ அல்-ஹிஜ்ரைக் கடந்து சென்றார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.