நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4418

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ، عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ، وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا، كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ، غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ، فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ، وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ، وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ ـ يُرِيدُ الدِّيوَانَ ـ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلاَّ ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىُ اللَّهِ، وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ، وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا، فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ، فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لأَتَجَهَّزَ، فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ، وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ، وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ، فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ، فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُفْتُ فِيهِمْ، أَحْزَنَنِي أَنِّي لاَ أَرَى إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ، وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ، فَقَالَ وَهْوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلاً حَضَرَنِي هَمِّي، وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي، فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ، وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَىْءٍ فِيهِ كَذِبٌ، فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ، فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ، وَيَحْلِفُونَ لَهُ، وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ، وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى، إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ، وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً، وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ، وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ، لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي، فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا، وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ، فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي، ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ، رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ‏.‏ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا إِسْوَةٌ، فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الأَرْضُ، فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهْوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ عَلَىَّ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي أَقْبَلَ إِلَىَّ، وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي، حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهْوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ، أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ، قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ، فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ، وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ، فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ‏.‏ فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا، حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ، وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا‏.‏ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ كَمَا أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ حَتَّى كَمَلَتْ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَمَّا صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صُبْحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَأَنَا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ، قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي، وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، أَبْشِرْ‏.‏ قَالَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا، وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ، وَرَكَضَ إِلَىَّ رَجُلٌ فَرَسًا، وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ، فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ، فَكَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا بِبُشْرَاهُ، وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ، وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا، وَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ، يَقُولُونَ لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَىَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، وَلاَ أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ، قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ، فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ، فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ فِيمَا بَقِيتُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ، فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ كَعْبٌ وَكُنَّا تَخَلَّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ، فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ، فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ إِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: கஅப் (ரலி) பார்வையிழந்தபோது அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்த அவரது புதல்வர்களில் ஒருவரான அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்: தபூக் போரில் பங்கேற்காமல் கஅப் (ரலி) தங்கிவிட்ட சம்பவத்தை அவர் விவரிப்பதை நான் கேட்டேன். கஅப் (ரலி) கூறினார்:

"தபூக் போரைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடத்திய எந்தப் போரிலும் நான் பின்தங்கியதில்லை. பத்ருப் போரிலும் நான் பங்கேற்கவில்லை; ஆனால் அதில் பங்கேற்காத எவரையும் அல்லாஹ் கண்டிக்கவில்லை. ஏனெனில், குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தைத் தேடியே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புறப்பட்டார்; பின்னர் அல்லாஹ் முஸ்லிம்களையும் அவர்களின் எதிரிகளையும் வாக்குறுதி இன்றி ஒன்றுசேர்த்தான். இஸ்லாத்தின் மீது நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்ட அல்-அகபா இரவில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் இருந்தேன். மக்களிடையே பத்ருப் போர் அதிகம் பேசப்பட்டாலும், அதைவிட அல்-அகபா உறுதிமொழியே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது. தபூக் போரில் நான் பின்தங்கியபோது, நான் என்றும் இல்லாத அளவுக்கு வலிமையாகவும் செல்வந்தராகவும் இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்தப் போருக்கு முன்பு என்னிடம் இரண்டு ஒட்டகங்கள் கூட இருந்ததில்லை; ஆனால் அந்தப் போரின்போது இரண்டு ஒட்டகங்கள் என்னிடம் இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்தப் போருக்குச் செல்ல நினைத்தாலும், வேறொரு பயணத்தைக் குறிப்பிட்டுத் தமது நோக்கத்தை மறைப்பது வழக்கம்; ஆனால் இந்தத் தபூக் போரில் அவ்வாறு செய்யவில்லை. கடும் வெயிலில், நீண்ட பயணம், பாலைவனம் மற்றும் பெரும் எதிரிப் படையை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இந்தப் போரை நடத்தினார். எனவே, முஸ்லிம்கள் போருக்குத் தயாராகும் பொருட்டு அவர் தமது இலக்கைத் தெளிவாக அறிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் ஏராளமான முஸ்லிம்கள் இருந்தனர்; அவர்களை ஒரு பதிவேட்டில் (தீவான்) பதிவு செய்ய முடியாத அளவுக்கு அவர்கள் அதிகமாக இருந்தனர்." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "போரில் பங்கேற்காமல் தங்கிவிட நினைக்கும் எவரும், அல்லாஹ் வஹீ மூலம் வெளிப்படுத்தாத வரை தமது செயல் மறைந்துவிடும் என்று நினைத்தனர். பழங்கள் பழுத்து, நிழல் இனிமையாக இருந்த காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இந்தப் போரை நடத்தினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் முஸ்லிம்கள் போருக்குத் தயாரானார்கள். நானும் அவர்களுடன் தயாராகச் சென்றேன், ஆனால் எதுவும் செய்யாமல் திரும்பிவிட்டேன். 'என்னால் பிறகு தயாராக முடியும்' என்று எண்ணிக்கொண்டேன். இவ்வாறு நான் தாமதித்துக்கொண்டே இருந்தேன். மக்கள் தயாராகி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் முஸ்லிம்கள் புறப்பட்டுச் சென்றனர். நான் எந்தத் தயாரிப்பும் செய்யவில்லை. 'அவர்கள் சென்ற ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தயாராகி அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்வேன்' என்று நினைத்தேன். அவர்கள் புறப்பட்ட மறுநாள் காலையில் தயாராகச் சென்றேன், ஆனால் எதுவும் செய்யாமல் திரும்பினேன். மீண்டும் அடுத்த நாள் காலையில் சென்றேன், அப்போதும் எதுவும் செய்யாமல் திரும்பினேன். இவ்வாறே நான் தாமதித்துக்கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் வேகமாகச் சென்றுவிட்டனர்; போரும் தவறிவிட்டது. அப்போதாவது புறப்பட்டு அவர்களை அடைந்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்; நான் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்! ஆனால் அது எனக்கு விதியிக்கப்படவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புறப்பட்டுச் சென்ற பிறகு, நான் மக்களிடையே வெளியே வந்து சுற்றிப் பார்த்தபோது, நயவஞ்சகம் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அல்லது அல்லாஹ் சலுகை அளித்த பலவீனமானவர் தவிர வேறு எவரையும் காணமுடியவில்லை; இது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளித்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தபூக் சென்றடைந்த பிறகே என்னைப் பற்றி விசாரித்தார். தபூக்கில் மக்களிடையே அமர்ந்திருந்தபோது, 'கஅப் என்ன செய்தார்?' என்று கேட்டார். பனூ ஸலமா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரது இரண்டு போர்வைகளும், தன்னைத் தானே பெருமையாகப் பார்த்துக்கொள்வதும் அவரைத் தடுத்துவிட்டன' என்றார். அப்போது முஆத் இப்னு ஜபல் (ரலி), 'நீர் மிகவும் மோசமாகப் பேசிவிட்டீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் நாங்கள் அறியோம்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மௌனமாக இருந்தார்." கஅப் இப்னு மாலிக் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனா திரும்பிக்கொண்டிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டபோது, எனக்குக் கவலை அதிகரித்தது. பொய்யான சாக்குகளைச் சொல்லி நாளை அவரது கோபத்திலிருந்து எப்படித் தப்புவது என்று யோசிக்கத் தொடங்கினேன். இதற்காக என் குடும்பத்தில் அறிவுள்ள ஒவ்வொருவரிடமும் ஆலோசனை கேட்டேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நெருங்கிவிட்டார் என்று கூறப்பட்டபோது, அனைத்துப் பொய்யான சாக்குகளும் என் மனதை விட்டு நீங்கின. பொய் சொல்லி இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன். எனவே, உண்மையையே சொல்வது என்று உறுதியாக முடிவு செய்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலையில் வந்தடைந்தார். அவர் பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போதெல்லாம் முதலில் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் மக்களுக்காக அமர்வது வழக்கம். அவ்வாறே அவர் செய்தபோது, போரில் பின்தங்கியவர்கள் அவரிடம் வந்து சாக்குகள் சொல்லி ஆணையிடத் தொடங்கினர். அவர்கள் எண்பதுக்கும் மேற்பட்டவர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வெளிப்படையான சாக்குகளை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) வாங்கி, அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடினார்; அவர்களின் உள்ளரகசியங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தார். பின்னர் நான் அவரிடம் சென்றேன். நான் சலாம் கூறியபோது, கோபமானவர் போல் புன்னகைத்துவிட்டு, 'வாருங்கள்' என்றார். நான் நடந்து சென்று அவர் முன் அமர்ந்தேன். அவர் என்னிடம், 'உங்களைத் தடுத்தது எது? உமது வாகனத்தை வாங்கவில்லையா?' என்று கேட்டார். நான் கூறினேன்: 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உலக மக்களில் உங்களைத் தவிர வேறு எவரிடமாவது நான் அமர்ந்திருந்தால், ஒரு சாக்குச் சொல்லி அவரது கோபத்திலிருந்து தப்பித்திருப்பேன். எனக்கு வாக்குவாதத்தில் வன்மை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்று உங்களைத் திருப்திப்படுத்த நான் பொய் சொன்னால், விரைவில் அல்லாஹ் உங்களை என் மீது கோபம் கொள்ளச் செய்வான் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். நான் உண்மை சொன்னால், அதனால் நீங்கள் கோபம் கொண்டாலும், அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நான் நம்புகிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு எந்தச் சாக்கும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களிடமிருந்து நான் பின்தங்கியபோது, நான் என்றும் இல்லாத அளவுக்கு வலிமையாகவும் செல்வந்தராகவும் இருந்தேன்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இவர் உண்மையே சொல்லியுள்ளார். அல்லாஹ் உம்மைப் பற்றித் தீர்ப்பளிக்கும் வரை எழுந்து செல்லுங்கள்' என்றார். நான் எழுந்தேன். பனூ ஸலமா குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு முன் நீர் பாவம் செய்ததை நாங்கள் அறியோம். பின்தங்கிய மற்றவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் சாக்குச் சொன்னது போல் நீர் சாக்குச் சொல்லத் தவறிவிட்டீர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உமக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடியதே உமது பாவத்திற்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்றனர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் என்னைக் கடிந்துகொண்டே இருந்தனர்; நான் திரும்பிச் சென்று என்னைப் பொய்யர் என்று சொல்லிக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன். பின்னர் அவர்களிடம், 'என்னைப் போல் வேறு எவரும் இதே நிலையைச் சந்தித்தார்களா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'ஆம், நீர் சொன்னது போலவே சொன்ன இரண்டு பேர் உள்ளனர்; அவர்களுக்கும் உமக்குச் சொல்லப்பட்டது போலவே சொல்லப்பட்டது' என்றனர். 'அவர்கள் யார்?' என்று கேட்டேன். 'முராரா இப்னு ரபீஉ் அல்-அம்ரீ மற்றும் ஹிலால் இப்னு உமய்யா அல்-வாகிஃபீ' என்றனர். பத்ருப் போரில் பங்கேற்ற இரண்டு நல்லவர்களை அவர்கள் எனக்குக் குறிப்பிட்டனர்; அவர்கள் எனக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தனர். அவர்களைப் பற்றிக் கேட்டபின் நான் மாற்றம் கொள்ளவில்லை. பின்தங்கியவர்களில் இந்த மூவரைத் தவிர மற்றவர்களிடம் பேசவேண்டாம் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்களுக்குத் தடை விதித்தார். மக்கள் எங்களை விட்டு விலகினர்; எங்களை நோக்கும் அவர்களின் பார்வை மாறியது. நான் வாழ்ந்த பூமி எனக்கு அன்னியமாகத் தோன்றியது; நான் அறிந்த பூமியாக அது இல்லை. இந்த நிலையில் ஐம்பது இரவுகள் இருந்தோம். என் இரு தோழர்களும் வீடுகளில் அமர்ந்து அழுதுகொண்டிருந்தனர். நான் அவர்களில் இளையவனாகவும் உறுதியானவனாகவும் இருந்ததால், முஸ்லிம்களுடன் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளவும் சந்தைகளில் சுற்றவும் வெளியே செல்வேன்; ஆனால் எவரும் என்னிடம் பேசமாட்டார்கள். தொழுகைக்குப் பின் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரது அவையில் அமர்ந்திருக்கும்போது அவரிடம் சென்று சலாம் கூறுவேன். 'என் சலாமுக்குப் பதிலளித்து அவர் உதடுகளை அசைத்தாரா, இல்லையா?' என்று எண்ணுவேன். பின்னர் அவருக்கு அருகில் தொழுது, அவரைத் திருட்டுத்தனமாகப் பார்ப்பேன். நான் தொழுகையில் கவனம் செலுத்தும்போது அவர் என்னை நோக்குவார்; நான் அவரை நோக்கும்போது அவர் என்னை விட்டு முகம் திருப்பிக்கொள்வார். மக்களின் இந்தக் கடுமையான போக்கு நீடித்தபோது, என் தந்தைவழி உறவினரும் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவருமான அபூ கதாதா (ரலி) அவர்களின் தோட்டச் சுவரின் மீது ஏறி அவருக்குச் சலாம் கூறினேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் என் சலாமுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. 'அபூ கதாதாவே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்; நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறேன் என்பதை நீர் அறிவீரா?' என்றேன். அவர் மௌனமாக இருந்தார். மீண்டும் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்டேன்; அவர் மௌனமாகவே இருந்தார். மூன்றாவது முறையும் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிவர்' என்றார். என் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது; நான் திரும்பிச் சுவரின் மீது ஏறிச் சென்றேன்." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நான் மதீனாச் சந்தையில் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, ஷாம் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு நபதி (கிறிஸ்தவ விவசாயி) உணவு தானியங்களை விற்க மதீனா வந்திருந்தார். 'கஅப் இப்னு மாலிக்கை யார் காட்டுவார்கள்?' என்று கேட்டார். மக்கள் அவருக்கு என்னைச் சுட்டிக்காட்டினர். அவர் என்னிடம் வந்து கஸ்ஸான் அரசனின் கடிதம் ஒன்றைத் தந்தார். அதில், 'அம்மா பஅத் (இதற்குப் பிறகு): உமது தோழர் (நபி ﷺ) உம்மைப் புறக்கணித்துவிட்டதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது. அல்லாஹ் உம்மை இழிவான இடத்திலோ அல்லது வீணான இடத்திலோ வைக்கவில்லை. எனவே, எங்களிடம் வாருங்கள்; நாங்கள் உமக்கு ஆறுதல் அளிப்போம்' என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. அதை வாசித்ததும், 'இதுவும் ஒரு சோதனையே' என்று கூறினேன். அந்தக் கடிதத்தை அடுப்பில் கொண்டுபோட்டு எரித்துவிட்டேன். ஐம்பது இரவுகளில் நாற்பது இரவுகள் கடந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இன் தூதர் என்னிடம் வந்து, 'உமது மனைவியை விட்டு விலகி இருக்கும்படி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிடுகிறார்' என்றார். 'நான் அவளைத் தலாக் விடவா அல்லது என்ன செய்ய?' என்று கேட்டேன். 'இல்லை, அவளை விட்டு விலகி இருங்கள்; அவளுடன் உறவு கொள்ளாதீர்கள்' என்றார். என் இரு தோழர்களுக்கும் இதே கட்டளையை அவர் அனுப்பினார். நான் என் மனைவியிடம், 'உமது பெற்றோரிடம் சென்று, இந்த விஷயத்தில் அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்கும் வரை அவர்களுடன் இருங்கள்' என்றேன்." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "ஹிலால் இப்னு உமய்யாவின் மனைவி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹிலால் இப்னு உமய்யா ஒரு வயதானவர்; அவருக்குப் பணிவிடை செய்ய ஆள் இல்லை. நான் அவருக்குப் பணிவிடை செய்வதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார். அவர், 'இல்லை (பணிவிடை செய்யலாம்); ஆனால் அவர் உம்மை நெருங்கக்கூடாது' என்றார். அவள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவருக்கு எதிலும் நாட்டமில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரது விஷயம் தொடங்கியதிலிருந்து இன்று வரை அவர் அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்' என்றார். என் குடும்பத்தினர் சிலர் என்னிடம், 'ஹிலால் இப்னு உமய்யாவின் மனைவிக்கு அனுமதி அளித்தது போல், உமது மனைவிக்கும் அனுமதி கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் நீர் ஏன் கேட்கக்கூடாது?' என்றனர். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் அனுமதி கேட்கமாட்டேன். நான் ஒரு இளைஞனாக இருக்கும்போது, அவரிடம் அனுமதி கேட்டால் அவர் என்ன சொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது' என்றேன். அதன்பிறகு மேலும் பத்து இரவுகள் அந்த நிலையிலேயே இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுடன் பேசத் தடை விதித்ததிலிருந்து ஐம்பது இரவுகள் பூர்த்தியடைந்தன. ஐம்பதாவது நாள் காலையில் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, எங்கள் வீடுகளில் ஒன்றின் மீது அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ் குர்ஆனில் விவரித்த நிலையில், என் உயிர் எனக்குள் நெருங்கிவிட்டது போலவும், பூமி அதன் விஸ்தாரத்துடன் எனக்கு நெருங்கிவிட்டது போலவும் உணர்ந்தேன். அப்போது ஸலஅ் மலையின் உச்சியில் ஏறி, மிக உரத்த குரலில், 'கஅப் இப்னு மாலிக்கே! மகிழ்ச்சியடைவீராக!' என்று கூவுவதைக் கேட்டேன். நான் சஜ்தா செய்து விழுந்தேன்; நிவாரணம் வந்துவிட்டது என்பதை உணர்ந்தேன். ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுத பிறகு, அல்லாஹ் எங்கள் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அறிவித்தார். மக்கள் எங்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கச் சென்றனர். என் இரு தோழர்களுக்கும் வாழ்த்துச் சொல்ல ஆட்கள் சென்றனர். ஒருவர் குதிரையில் வேகமாக என்னிடம் வந்தார். அஸ்லம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஓடிவந்து மலையின் மீது ஏறினார்; அவரது குரல் குதிரையை விட வேகமாக இருந்தது. நான் கேட்ட குரலுக்கு உரியவர் என்னிடம் வந்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தபோது, நான் என் இரண்டு ஆடைகளையும் கழற்றி அவருக்கு அணிவித்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அன்றைய தினம் அவை தவிர வேறு ஆடைகள் என்னிடம் இல்லை. பின்னர் இரண்டு ஆடைகளைக் கடன் வாங்கி அணிந்துகொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் சென்றேன். மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக என்னை வரவேற்று, அல்லாஹ் என் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர். 'அல்லாஹ் உமது தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக வாழ்த்துகள்' என்றனர்." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நான் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களால் சூழப்பட்டு அமர்ந்திருந்தார். தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரலி) வேகமாக என்னிடம் வந்து கைகுலுக்கி வாழ்த்துத் தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹாஜிரீன்களில் அவரைத் தவிர வேறு எவரும் எழுந்து வரவில்லை. தல்ஹாவின் இந்தச் செயலை நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் சலாம் கூறியபோது, அவரது முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது. அவர், 'உமது தாய் உம்மைப் பெற்றெடுத்த நாளிலிருந்து இன்றுவரை உமக்குக் கிடைத்த மிகச் சிறந்த நாளாக இதைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியடைவீராக' என்றார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது உங்களிடமிருந்தா அல்லது அல்லாஹ்விடமிருந்தா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இல்லை, அல்லாஹ்விடமிருந்தே' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மகிழ்ச்சியடையும்போது, அவரது முகம் நிலவின் துண்டு போல் பிரகாசிக்கும்; இதை நாங்கள் அவரிடம் அறிவோம். நான் அவர் முன் அமர்ந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தவ்பா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு நன்றியாக, அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் என் முழுச் செல்வத்தையும் தர்மமாக அளிக்கிறேன்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உமது செல்வத்தில் சிலவற்றை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அது உமக்கு நல்லது' என்றார். நான், 'எனது கைபர் பங்கை வைத்துக்கொள்கிறேன்' என்றேன். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உண்மை பேசியதாலேயே அல்லாஹ் என்னைக் காப்பாற்றினான். எனவே, நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை உண்மையையே பேசுவது என் தவ்பாவின் ஒரு பகுதியாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் இதைச் சொன்னதிலிருந்து இன்று வரை, உண்மை பேசுவதில் அல்லாஹ் என்னைச் சோதித்ததில், என்னைவிடச் சிறப்பாக வேறு எந்த முஸ்லிமையும் சோதித்ததாக நான் அறியேன். அன்றிலிருந்து இன்று வரை நான் வேண்டுமென்றே பொய் சொன்னதில்லை. என் மீதமுள்ள வாழ்நாளிலும் அல்லாஹ் என்னைக் காப்பாற்றுவான் என்று நம்புகிறேன்' என்றேன். அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ மீது, {நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியின் மீதும், முஹாஜிரீன்களின் மீதும்...} என்று தொடங்கி {...மேலும் உண்மையாளர்களுடன் இருங்கள்} என்று முடியும் வசனங்களை இறக்கினான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் என்னை இஸ்லாத்திற்கு நேர்வழி காட்டிய பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடம் நான் பொய் சொல்லாமல் இருந்ததே எனக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய அருட்கொடையாகும். பொய் சொன்னவர்கள் அழிந்தது போல் நான் அழிந்துவிடவில்லை. ஏனெனில், பொய் சொன்னவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் மிக மோசமாகக் கூறியுள்ளான். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {நீங்கள் திரும்பி வரும்போது அவர்கள் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிடுவார்கள்...} என்று தொடங்கி {...நிச்சயமாக அல்லாஹ் பாவம் செய்யும் கூட்டத்தாரைப் பொருந்தமாட்டான்} என்று முடிகிறது." கஅப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆணையிட்டவர்களின் சாக்குகளை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களிடம் பைஅத் வாங்கி, அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடிய நிலையிலிருந்து, இந்த மூவரான நாங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்டவர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் விஷயத்தை அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்கும் வரை ஒத்திவைத்தார். அதனாலேயே அல்லாஹ், {பின்தங்க வைக்கப்பட்ட மூவரின் மீதும்...} என்று கூறினான். இங்கு அல்லாஹ் குறிப்பிட்டது, நாங்கள் போரில் பின்தங்கியதை அல்ல; மாறாக, ஆணையிட்டுச் சாக்குச் சொன்னவர்களிடமிருந்து மாறுபட்டு, எங்கள் விஷயத்தை நபி ﷺ ஒத்திவைத்ததையே குறிக்கிறது; அவர்களின் சாக்குகளை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப் உண்மையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ் அவரது தவ்பாவை ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அதில் உறுதியாக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ், தபூக் படையெடுப்பில் செல்லுபடியான காரணமின்றி பங்கேற்காமல் இருந்த கஅப் இப்னு மாலிக், முராரா இப்னு அர்-ரபீʿ மற்றும் ஹிலால் இப்னு உமைய்யா ஆகியோரைப் பற்றிக் கூறுகிறது. கஅப் தனது அலட்சியத்தை நேர்மையாக எடுத்துரைத்தார்; ஐம்பது இரவுகளுக்குப் பிறகு அவர்களின் தவ்பா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தபூக்

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் வடக்கே உள்ள இடம்; நபி ﷺ முஸ்லிம்களுடன் அங்கு சென்றார்.

தவ்பா

உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவத்திற்காக வருந்துதல், கீழ்ப்படிதலின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்.

ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பக் கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வலிமிகுந்த விளைவுகள் ஏற்பட்டாலும் உண்மை பேசுவது, தற்காலிக நன்மை தரும் பொய்யைவிடச் சிறந்தது என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தவறை ஒப்புக்கொள்வதும் கீழ்ப்படிதலில் உறுதியாக இருப்பதும் உண்மையான தவ்பாவுடன் இணைந்தவை என்றும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது. மக்களின் வெளிப்படையான கூற்றுகளின் அடிப்படையில் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்துகொண்டார்; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நிலையை அல்லாஹ் அறிவான் என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டுகின்றனர். தன் செல்வம் முழுவதையும் வழங்கும் கஅபின் முன்மொழிவு ஊக்குவிக்கப்படவில்லை: தவ்பாவுக்கு அளவுமீறிய செயல் தேவையில்லை; செல்வத்தின் ஒரு பகுதியைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சாக்குப்போக்கு கூறுவது குறுகிய காலத்திற்கு எளிதாகத் தோன்றினாலும், உங்கள் தவறுகளைப் பற்றி உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
  2. தேவையான நற்செயல்களைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்: சிறிய தாமதங்கள் பெரிய அலட்சியமாக மாறக்கூடும்.
  3. உண்மையான மாற்றத்துடன் தவ்பா செய்து, உடனடியான சோதனை முடிந்த பிறகும் நேர்மையில் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.