நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4423

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தபூக் படையெடுப்பிலிருந்து திரும்பி, மதீனாவை நெருங்கியபோது கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக மதீனாவில் சில மக்கள் உள்ளனர்; நீங்கள் எந்தப் பயணத்தையும் மேற்கொள்ளவில்லை, எந்தப் பள்ளத்தாக்கையும் கடக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் உங்களுடனேயே இருந்தார்கள்." மக்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் மதீனாவிலேயே இருந்தார்களே?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம், அவர்கள் மதீனாவிலேயே இருந்தார்கள்; ஆனால் ஒரு நியாயமான காரணம் அவர்களைத் தடுத்துவிட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சரியான காரணத்தால் செல்ல முடியாதவர், தனது நேர்மையான நோக்கத்தின் மூலம் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தபூக்

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் வடக்கில் உள்ள இடம்; அங்கு நபி ﷺ ஒரு படையெடுப்புக்குத் தலைமை தாங்கினார்.

சரியான காரணம்

படையெடுப்பில் பங்கேற்பதை ஒருவருக்குத் தடுத்த நியாயமான காரணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நல்ல செயலைச் செய்ய ஒருவர் உண்மையாகவே எண்ணியிருந்தும், சரியான காரணத்தால் தடுக்கப்பட்டால், அந்தச் செயலுக்கான நற்கூலியை அவர் பெறலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மக்களின் நோக்கங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; நியாயமான காரணமின்றி அலட்சியம் செய்வதை இது நியாயப்படுத்தாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சூழ்நிலைகள் தடுக்கக்கூடும் என்றாலும், நல்ல செயலைச் செய்ய உண்மையாக எண்ணுங்கள்.
  2. சரியான காரணம் உங்களை மனம் தளரச் செய்ய வேண்டாம்: உங்கள் நோக்கத்தையும் தடையையும் அல்லாஹ் அறிவான்.
  3. மற்றவர்களை அவசரமாக மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்கள் வராததற்கு நியாயமான காரணம் உள்ளதா என்று முதலில் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.