Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4424
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கிஸ்ராவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா அஸ்-சஹ்மி (ரலி) அவர்களிடம் கொடுத்து அனுப்பினார்கள். அதை பஹ்ரைனின் ஆளுநரிடம் ஒப்படைக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பஹ்ரைனின் ஆளுநர் அதை கிஸ்ராவிடம் ஒப்படைத்தார். கிஸ்ரா அக்கடிதத்தை வாசித்தபோது அதைக் கிழித்து எறிந்தார். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) இப்னுல் முசய்யப் (ரஹ்) கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் துண்டு துண்டாகச் சிதறடிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிஸ்ரா நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தைக் கிழித்தார்; அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது.
பாரசீகப் பேரரசின் ஆட்சியாளரைக் குறிக்கும் பட்டம்.
கிஸ்ராவிடம் கடிதத்தை ஒப்படைத்த பஹ்ரைனின் ஆட்சியாளர்.
கிஸ்ராவும் அவருடைய ஆதரவாளர்களும் சிதறி அவமானமடைய வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனை.
நபி ﷺ அவர்கள் ஆட்சியாளர்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பியதற்கும், கடிதங்களுடன் தூதர்களை அனுப்பியதற்கும் இந்த அறிவிப்பு சான்றாக இருப்பதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். கடிதத்தை அவமரியாதையாகக் கிழித்தது கிஸ்ராவின் ஆணவத்தைக் காட்டுகிறது; அதைத் தொடர்ந்து வந்த பிரார்த்தனை அவரது பகைமையான எதிர்வினையின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஆட்சியாளர்களிடம் இதே முறையில் பேச வேண்டும் என்ற பொதுவான சட்டக் கட்டளையை இந்த உரை மட்டும் வழங்கவில்லை.
- முக்கியமான செய்திகளை கவனமாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் வழியாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- அதிகாரமுள்ளவர்களின் அழைப்புகளுக்கு, உள்ளடக்கத்தில் உடன்படாவிட்டாலும், மரியாதையுடன் பதிலளியுங்கள்.
- ஆணவம் உங்கள் தீர்மானத்தை ஆள அனுமதிக்காதீர்கள்; தூதர்களையும் அவர்களுடைய செய்திகளையும் கண்ணியமாக நடத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பாரசீக அரசியைச் சார்ந்த ஒரு நிகழ்வைப் பற்றியது; பாரசீகத்துடனான உறவுகளின் வரலாற்றுப் பின்னணியையும் இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் ஓர் ஆட்சியாளருக்கு கடிதம் அனுப்பியதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; ஆகவே கிஸ்ராவுக்கு அவருடைய செய்தியை அனுப்பிய நிகழ்வுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.