Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4440
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
முஅல்லா பின் அஸத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் பின் முக்தார் எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் பின் உர்வா எங்களிடம் கூறினார்: அப்பாத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் ஸுபைர் வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தமக்குக் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இறப்பதற்கு முன், எனது மார்பில் சாய்ந்திருந்த நிலையில் அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்;
"அல்லாஹ்வே! எனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவாயாக! எனக்குக் கருணை புரிவாயாக! மேலான தோழர்களுடன் (அர்-ரஃபீகுல் அஃலா) என்னைச் சேர்த்து வைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும், மிக உயர்ந்த தோழரின் அருகாமையையும் வேண்டினார்.
இது அல்லாஹ்வையும் மறுமையில் அருள்பெற்ற தோழர்களையும் குறிக்கிறது; குர்ஆன் 4:69-உடன் இது தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
மன்னிப்பு என்பது பாவங்களைப் பொறுத்தருளுவதாகும்; கருணை என்பது அல்லாஹ்வின் நன்மையையும் பராமரிப்பையும் உள்ளடக்கியது.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் வேண்டுவதும், மறுமையை மனதில் கொள்வதும் பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மிக உயர்ந்த தோழருடன் இருக்க வேண்டுமெனும் பிரார்த்தனை, உலக வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து இருப்பதைவிட அல்லாஹ்விடம் இறுதியாகச் சேர்வதே முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. அறிஞர்கள் இந்தச் சொற்களை குர்ஆன் 4:69-உடன் தொடர்புபடுத்தி, நபி ﷺ அவர்கள்கூட தமது இறுதி தருணங்களில் பணிவுடனும் பிரார்த்தனையுடனும் அல்லாஹ்வை நாடினார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பையும் கருணையையும் வேண்டுவதை உங்கள் அன்றாடப் பிரார்த்தனைகளில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கடினமான நேரங்களில் மறுமையை நினைத்து, நல்ல முடிவை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- நீங்கள் பல நற்செயல்கள் செய்திருந்தாலும், பணிவுடன் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் அவர்களின் இறுதி நாட்களில் நடந்த நிகழ்வுகளை எடுத்துரைத்து, இந்தப் பிரார்த்தனையின் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4441 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, வாழ்வின் இறுதியில் அவர் மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.