Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4452
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Salama வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) தமது சுன்ஹ் இல்லத்திலிருந்து குதிரையில் வந்திறங்கினார்கள். பள்ளிவாசலை அடைந்த அவர்கள், மக்களிடம் எதுவும் பேசாமல் நேராக ஆயிஷாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள். அங்கே ஹிபரா எனும் யேமன் துணியால் மூடப்பட்டிருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, அவர்களின் முகத்தைத் திறந்து, அவர்கள் மீது குனிந்து முத்தமிட்டு அழுதார்கள். பின்னர்,
"என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகுக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரு மரணங்களை ஒருபோதும் சேர்க்க மாட்டான். உங்கள் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த மரணம் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) வெளியே வந்தபோது, உமர் (ரலி) மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "உமரே! அமருங்கள்" என்றார்கள். ஆனால் உமர் (ரலி) அமர மறுத்துவிட்டார்கள். இதனால் மக்கள் உமரை விட்டுவிட்டு அபூ பக்ரிடம் திரும்பினார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), உங்களில் யார் முஹம்மதை ﷺ வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்களோ, நிச்சயமாக முஹம்மத் ﷺ மரணித்துவிட்டார்கள். யார் அல்லாஹ்வை வணங்குகிறார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் என்றென்றும் ஜீவித்திருப்பவன்; அவன் ஒருபோதும் மரிப்பதில்லை. அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {முஹம்மத் ஒரு தூதரே தவிர வேறில்லை; அவருக்கு முன்னரும் பல தூதர்கள் கடந்து சென்றுள்ளனர்...} என்று தொடங்கி {...நன்றி செலுத்துவோருக்கு} என்பது வரையிலான வசனத்தை ஓதினார்கள்." அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அபூ பக்ர் (ரலி) இந்த வசனத்தை ஓதும் வரை, அல்லாஹ் இதை அருளியிருந்ததை மக்கள் அறியாதவர்கள் போலவே இருந்தனர். அபூ பக்ர் (ரலி) ஓதியவுடன் மக்கள் அனைவரும் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டனர்; நான் கேட்ட ஒவ்வொருவரும் அதை ஓதிக் கொண்டிருந்தனர். ஸுஹ்ரி அறிவிக்கிறார்கள்: சயீத் பின் அல்-முசய்யப் என்னிடம் கூறினார்கள்: உமர் (ரலி) சொன்னார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அபூ பக்ர் (ரலி) அந்த வசனத்தை ஓதக் கேட்டவுடன், என் கால்கள் என்னைத் தாங்க முடியாமல் போயின. நபி ﷺ மரணித்துவிட்டார்கள் என்பதை அவர் ஓதக் கேட்ட அந்தத் தருணத்தில் நான் தரையில் வீழ்ந்துவிட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வழிபாடு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்று அபூபக்கர் சமுதாயத்துக்கு நினைவூட்டினார்.
நபி ﷺ மறைந்தபின், அபூபக்கர் அவரிடம் சென்று விடைபெற்றார்; பின்னர் சமுதாயத்தினரிடம் உரையாற்றினார். அவர் குர்ஆன் 3:144-ஐ ஓதியது, அங்கிருந்தவர்கள் மரணத்தின் உண்மையை எதிர்கொள்ள உதவியது.
யமனிலிருந்து வந்த, அழகிய கோடுகள் கொண்ட துணி.
அபூபக்கர் தங்கியிருந்த மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்.
முஹம்மது ﷺ ஒரு தூதர் என்றும், அவருக்கு முன் வந்த தூதர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள் என்றும் கூறும் வசனம்.
அபூபக்கர் தமது துயரத்தை வெளிப்படுத்தியபோதும், வெளிப்பாடு மற்றும் தெளிவான தலைமைத்துவத்தின் மூலம் சமுதாயத்துக்கு ஆதரவளித்தார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நபி ﷺ மரணத்துக்குரியவர் என்பதையும், அல்லாஹ் என்றென்றும் உயிருடன் இருப்பவர் என்றும், வழிபாடு அவருக்கு மட்டுமே உரியது என்றும் இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. அபூபக்கரின் வார்த்தைகள் நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பான அந்தஸ்தை மறுக்கவில்லை; மாறாக, அவரை வழிபடுவதை நிராகரிக்கின்றன. மனித உணர்வுகளைப் புறக்கணிக்காமல், நெருக்கடியின்போது தலைவர் மக்களை குர்ஆனுக்கும் உண்மைக்கும் மீண்டும் வழிநடத்த வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- உன் வழிபாட்டை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியதாக்கு; துயரத்தில் குர்ஆனிடம் ஆதரவு தேடு.
- துயரத்தை ஏற்று அன்பை வெளிப்படுத்து; ஆனால் உணர்வுகள் உண்மையிலிருந்து உன்னைத் திசைதிருப்ப அனுமதிக்காதே.
- நெருக்கடியில் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பேசு; நிலைத்திருப்பவற்றில் கவனம் செலுத்த மற்றவர்களுக்கு உதவு.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வைக் குறிப்பிடுவதுடன், குர்ஆன் 3:144-ஐக் கொண்டு அங்கிருந்தவர்களிடம் அபூபக்கர் எவ்வாறு உரையாற்றினார் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சமுதாயத்தினரின் எதிர்வினைகளை விவரித்து, இந்தச் செய்தியில் வெளிப்படும் துயரத்துடனும் தலைமைத்துவத்துடனும் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.