Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4450
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: சுலைமான் பின் பிலால் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: என் தந்தை உர்வா அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயின் போது,
"நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்? நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்?" என்று கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள். இதன் மூலம் ஆயிஷாவின் முறையை அவர்கள் நாடினார்கள். எனவே, அவர்களின் மனைவியர்கள் அவர்கள் விரும்பிய இடத்தில் இருக்க அனுமதி அளித்தார்கள். அதன்படி, அவர்கள் ஆயிஷாவின் வீட்டிலேயே தங்கினார்கள்; அவர்கள் அவளிடம் இருக்கும்போதே மரணமடைந்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "என் முறை நாளன்று, என் வீட்டில் அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள். அவர்களின் தலை என் மார்புக்கும் கழுத்துக்கும் இடையில் இருந்த நிலையில் அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றிக்கொண்டான். அவர்களின் எச்சில் என் எச்சிலுடன் கலந்தது." பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் உள்ளே வந்தார்கள்; அவர்கள் பல் துலக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிவாக்குடன் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைப் பார்த்தார்கள். நான் அவரிடம், 'அப்துர் ரஹ்மானே! இந்த சிவாக்கை எனக்குத் தாருங்கள்' என்றேன். அவர் அதை எனக்குத் தந்தார். நான் அதன் நுனியைக் கடித்து, மென்று பதப்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் என் மார்பில் சாய்ந்தவாறே அதனால் பல் துலக்கினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆயிஷா அருகில் இருந்தபோது மறைந்தார்; அதற்குச் சற்று முன்பு அவர் மிஸ்வாக் பயன்படுத்தினார்.
பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய கிளை அல்லது குச்சி.
நபி ﷺ தம் மனைவிகளில் ஒருவருடன் தங்குவதற்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நாள்.
நோயுற்றிருக்கும் ஒருவருக்கும் தீங்கு ஏற்படாதவரை மிஸ்வாக் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆயிஷாவின் அக்கறையையும் அவருக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலிருந்த தனிப்பட்ட பாசத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நோயின்போது அவர் ஆயிஷாவுடன் தங்குவதற்கு அவரது மனைவியர் ஒப்புக்கொண்டனர்; இது திருமண வாழ்வில் நீதியும் இருதரப்பு சம்மதமும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- வாய்ச் சுகாதாரத்தைப் பேணி, பொருத்தமானதும் பாதுகாப்பானதுமானபோது மிஸ்வாக் பயன்படுத்துங்கள்.
- நோயுற்ற நெருங்கியவரின் விருப்பங்களை கவனமாக மதித்து, அவரிடம் அக்கறையும் மென்மையும் காட்டுங்கள்.
- குடும்பத்திற்குள் ஏற்பாடுகளை நியாயமாகச் செய்து, தேவைப்படும்போது சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் சம்மதத்தையும் பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.